Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kukulu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kukulu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1995-07-26 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2005-04-12 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
kukula (eta arto kukula 1) 5: Arch Fab ("Zuhain baten kukulan jarririk, bele jauna zagon gazna bat moskoan"), Hb Egia ("Oro beira daudelarik, heldu da uso bat, eta yartzen da karrosaren kukulan"), Zub ("Behin Manex arto kukula mozten ari zelarik alorrian, urbiltzen zaio adixkide min bat"), JE Ber ("Goien-goienean, nun ere baitzuen hunkitzen zeru urdina, erranen zinuten elhurra harro-harro zela metatua, meta bakotxari zatxikola kukula zuri, biribilean ozkatu bat"), Erkiag Arran ("Eta eguzkiaren goiztar izpi epeletara lorak zutik arrotuaz, kukulak ideki ta pipillak edatuaz lurrin goxo eskeinka ari izaten diran bezela, lili eder orbanbage mardul guri ziran urre-biotz bi aek ere, alkarren argi-izpira, alkarren berotasunera idekiten asi ziran"). Ik. OEH argitaratuan, gainera: Prop 1893 ("Jo zuen beraz olha gure bihotzak, Futunako bizkar eta kukula zutak urhunean ikhustearekin"), Ibiñ EG 1951 ("[osto orlegiak] txol edo atz-andel baten irudiz: kukulkiak deritzate. Txol edo titare osoari, berriz, kukula"), Herr 16-10-1958 ("Pleini ziren arrazoinekin laborariak merkatutik merkatura kolpez gora-beheratzen zirela sal-erospenak, berena frangotan arras behera edo ezin sal eta erosi beharra gaineko kukulan"); küküla : ArmUs 1896 ("Arrolako küküla üngüriala bildü zütian [...] tropen ondarrak"), eta Eskual 3-12-1909 eta 11-4-1913; kukulu (eta lore-kukulu 1, kukullu 1) 5: Ur Dial ("Loriaren urunagaz egiten dabe loreari argizaija, eta eztija loriaren kukulutik ateraten daben ezkotasunagaz"), Or Poem ("Kukulutik zerbait jalki zaio"), Zait Plat ("Uda erdiko sargori bero garbian, erleak lore-kukuluan bezala, entzuleak oro ixil ziran, sofista mintzo zanean"), Lf in Zait Plat ("gutik uste izan dutela gure mintzairea on zitakeela kukulu hortarat eta hedadura hortarat heltzeko"), NEtx LBB ("Loreak irri dagi bere kukulluan"). Ik. OEH argitaratuan, gainera: Herr 3-4-1958 ("Horra orai Khrouchtchev Staline berri baten pare jarria, bere erresumako kukuluan!"), EgutAr 1-5-1962 ("San Pedro inguruan, arto-kukulua ez urtengo bai urtengo", "Kukulua kenduneiko artaburuak gorde azitarako"), eta aip. Ir in Onaind MEOE, SoEg Herr 20-1-1966; kukuillo 2, ES ("sarthu zen Pirineoaren athekan zeinaren kopeta kukuilloan eskualdunak estrosada preparaturik ekhin baitzitzaizkon gibeleko tropelari", "gizonaren adimendua dohakeen kukuillorik gorenera eta garraiterik xutenera hedatzen eta hegaldatzen da").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kukuillu 1, Onaind ("Kukuillu ta lore bakun biak egin dagie ortuari onen aokadarik leun gozoena"); kukula 3, Eskual 1905 ("Orai lehen bai lehen behar dazkogu khendu buruaz gainak, kapetak, edo kukulak"), X. Kintana ("Kostaldeko hondoetan bizi diren neurri handiko espezieek enbor lodiak izaten dituzte, zenbait metrotako hostorrizko kukuletan amaitzen dutenak"), A. Ugidos ("Gauerdia zen, eta zuhaitz zahar eta erraldoietako kukuletan haize ekaiztsu batek orroe egiten zuen"); kukulu 1, SoEg ("Gizona izanki kukuluan")
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kukula : HiztEn (1 zerbaiten goialdea, gailurra; 2 gandorra), LurE (zerbaiten goialdea, gailurra; gandorra); kukulo : AB50 (agujero); kukulu : AB38 1 (cáliz), HiztEn (zenbait landare kultibatuk —adib. letxuak, azak— barnealdean oso garatua duen begi nagusia), Euskalterm 1 (cogollo) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kukula : EuskHizt (zerbaiten goialdea, gailurra; gandorra), ElhHizt (1 cumbre, cima, punta; 2 copa de un árbol; 3 cresta, penacho), HiruMila (1 copa de árbol; 2 capullo; 3 cresta; 4 cima, cumbre), EskolaHE (zerbaiten goialdea, gailurra; gandorra), Casve EF (küküla: 1 huppe; 2 crête de coq; 3 sommet de plantes, montagne...), Lh DBF (1 sommet, cime, faite; 2 bourgeons; 3 rejeton du chou; 4 bouton de fleur; 5 huppe; 6 crête du coq), DRA (1 copa de árbol; 2 cresta; 3 cima, cumbre; 4 tope, extremidad; 5 penacho; 6 escapo de berza), PMuj DVC (1 copa del árbol, capullina, carrujo; 2 copete, moño, penacho de aves; 3 corota, cresta de gallo; 4 punta del maíz, del rosal; 5 capullo, yema, renuevo, botón de las flores, abollón; 6 escapo, bohordo, bretón, escapo de la berza; 7 culmen, cumbre; 8 cabeza, craneo); kukulu : ElhHizt (cogollo de la lechuga, berza), HiruMila (cogollo), HaizeG BF (crête), DRA (1 copa del árbol; 2 cogollo de berza, lechuga; 3 cáliz de las flores; 4 extremidades del pámpano de la vid; 5 tallo del maiz; 6 cumbre, cúspide), PMuj DVC (1 tallo superior del maíz, mequicote; 2 cogollo de berza, de lechuga; 3 cáliz de la flor; 4 punta, cima, cumbre, vértice, cúspide; 5 cenit, lo más alto; 6 cabeza, craneo) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
Bot. // EBBk bigarren itzulirako utzia.
Lantaldearen irizpideak
Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea
tradizioko adierakoarentzat, aski izan liteke kukula arautua; kukulu hau, berriz, 'zenbait landareren bihotza...' adierazteko egokia izan liteke.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-05-03) Onartu egin da forma, eta ohartxoarekin aipatuko da: "kukulu iz.: Tuterako kukuluak".
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
