Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kontenplatibo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kontenplatibo
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-07-12 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kontenplatibo 2:R. Irizar ("Kristau langintza ain nekeza da gaur munduan, dio Maritain-ek, ez dela posible izango deus lortzea sugar indartsu diran anima kontenplatiboak ez badira ugaritzen munduan zear"); P. Iztueta ("bizitza kontenplatiboan, Kristoren gizatasunaren garrantzia gutxiesten zuten izpiritualitate-teorien lilurapean jautsi zen Santa Teresa ere"); kontenplatibu 1, Jaunaren Deia 1969 ("lekaime aktibuen eta kontenplatibuen bi munduak alkarrengandik urrutiratzen dira").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kontenplatibo : Euskalterm 2 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE // 'contenplativo' itzulitako besteak: kontenplalari : Euskalterm 1, kontenplazio(zko) : Euskalterm 2.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
Vill Jes: kontenplaziozko 1 (k. bizia) / Vill Eliza: kontenplazio(-)bizitze 5, kontenplazioko 2 (k. bizitze, k. monasterio), kontenplaziozko 4 (k. bizitze), kontenplatze - 1 (k. bizitze), kontenplatibo 5 (pertsonak; adib., "kontenplatiboa, kontenplatzen duen argiaren biktima bihurtzen da", "berariaz deitua eta hautatua izan da kontenplatiboa"; "ez dago inor kontenplatiboa baino biluziago eta gabetuagorik").
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) contemplativo/contemplatif: begiesle (Casve FE, HaizeG FB -begiresle); kontenplalari (HiruMila); kontenplazio - (HiruMila); kontenplaziozko (ElhHizt); kontenplaziozko (HiruMila); soaldiko (PMuj DCV); b) oración contemplativa: begira-otoitz , ikust-otoitz , soaldi-otoiz (PMuj DCV) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LFB.
Erdaretako formak
fr (DLLF): contemplatif -ive; it (S. Carbonell): contemplativo; compiacente, cortese, gentile, riguardoso; ca (DCC): contenplatiu -iva; en (Collins): contemplative; indulgent; de (Langenscheidts): beschaulich, kontemplativ; entgkommend, höflich.
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko forma da, ordain okerraren kaltetan onartzekoa
nazioartekoa da, eta onartzekoa, pertsonei dagokiela erabiltzeko, bestelakoetan erabil daitezkeen kontenplazio-bizitza, kontenplaziozko otoitz bezalakoen ondoan (testu batzuetan ageri den kontenplalari, aldiz, osaera okerrekoa da).
Informazio osagarria
Izenondo erreferentzialak
-ibo izond. erref.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
