Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kateorratz bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kateorratz
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-04-05 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2005-02-08 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu amaño-iskilinba/orratz, ixteko orratz, kate(ko) orratz, orratz galgaitz, zehar-orratz formarik; ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko katenorratz sarrera: 1 "(V-m, G-nav), púa de la cadena que se mete en algún cuerpo como pared, árbol" A.; 2 (G-bet), kate-orratz (G-bet), katekorratz (G-azp). "Imperdible, épingle de sûreté" Zt (comunicación personal). "Kate-orratz, imperdible. Oído a un obrero donostiarra" DRA.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kateorratz 1, M. Gonzalez ("Azpiko gonaren gerriko gomak, kateorratzak aurrera egin nahi ez zuelako pasatzeak hainbeste lan eman zidanak, botoi ttipi eta harizko xilderi batez loturik, estutu egiten ninduen").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kateorratz : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm // 'imperdible' itzulitakoa: orratz galgaitz : AB38 2.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kateorratz : ElhHizt, HiruMila, DRA (kate-orratz), PMuj DVC; katenorratz : DRA (púa de la cadena que se mete en algún cuerpo como pared, árbol) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal imperdible / épingle anglaise, double, de nourrice, de sûreté formen ordainak: HiztHand: kateorratz // ElhHizt: 1 kateorratz; 2 ezin galduzko // HiruMila: 1 galgaitz, galezin; 2 ixteko orratz, kateorratz, (de adorno) zarrailu // XarHizt: amaino-iskilinba // PMuj DCV: orratz, kate-orratz, zear-orratz // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, Casve FB.
Lantaldearen irizpideak
Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea
ahozkoan ezagun-erabilia da katekorratz; testuetan, berriz, kateorratz bat jaso da (eta hiztegietan ere hau ageri da).
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-04-05) Forma hori isildu, eta kateorratz jasoko da hiztegian.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
