Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza infartu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    infartu
    iz. med. Organo oso bat edo organo zati bat hiltzea. (Besterik adierazten ez denean, bihotzari dagokio). Ik. bihotzeko; bularreko angina. Infartu hura izan zuenetik bihotza zaindu behar du. Bularreko angina bihotzeko infartuaren atariko eritasuna izaten da askotan. Ostiral iluntzean zendu zen, garun infartu baten ondorioz.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: infartu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:IrEm
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:14 2000-02-15 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu aurkitu.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    infarto EB 22: J. Jauregi 6 (adib.: "Miokardioaren infartoa", "infartoaren grabetasunaren arauera"), K. Bizkarra ("Askotan 40-50 urtetako pertsona bat infartoz, tronbosizez... hiltzen da"), G. Nazabal 14 (adib.: "infartoen kasuan ikus daitezke", "infarto barneko herstearekin erlazionatzen dira"), ArrPress 1993 ("...jakiteko zer den bihotzeko infarto bat"); infartodun EB 1: G. Nazabal ("infartodunen taldean"); preinfartiko EB 1: J. Jauregi ("Tarteko sindromea: egoera anginotsu edo angor preinfartikoa").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    infarto : AB50 2, LurE; infartu : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 4; infarktu : AB38 3.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    infarto : ElhHizt, EskolaHE; infartu : EuskHizt (1977; infarktu *1977; Send. [nart.]), HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE // Ez dugu aurkitu ap. Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal infarto / infarctus formen ordainak: bihotzeko : HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE; infartu : HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE; infarktu : XarHizt // Casve FE: odolixuri; (du myocarde) bihotz odolixuri // PMuj DCV: (hinchazón) anditu, antura, aunditu, bes-izurri, gaingilla // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): Med. engorgement (aumento) / infarctus; infarto del miocardio, mesentérico, pulmonar infarctus du myocarde, mésentérique, pulmonaire; it (S. Carbonell): Med. infarto (gonfiore, infiltrazione); ca (DCC): med infart; infarto de miocardio infart de miocardi; en (Collins): (de miocardio) heart attack; (Med) coronary thrombosis; de (Langenscheidts): Infarkt; infarto cardíaco, del miocardio Herzinfarkt.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: infarto / ElhHizt: + / EskolaHE: infarto

    Informazio osagarria
    Maileguen egokitzapen sistematikoa

    -rkt- multzoa baino egokiagoa da euskaraz -rt- soildua (fr, de / es, it).

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Jakite-arloak

    Med.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: [nire ustez sartzekoa da] (1995-08-24)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E208]:  infarktu forman sartzea. || Era honetako hitzetan ez dakusat batere garbi Euskaltzaindiaren jokabidea, espainolarekiko morrontza ageria ez bada. Egia esan, espainierak halako kontsonante-taldeak gordetzen dituenean (Istmo, plancton...) geuk ere mimetikoki horiek gordetzen ditugu, baina nazioarteko beste hitz askotan, (arktiko, infarktu...) espainolaren bideari jarraikiz, erraztera jotzen dugu, nahiz eta, gero, immunitate gisakoetan berriz ere nazioartekotasunera jo. Irizpidea, ene ustez, berrikusi eta hobeki finkatu beharko genuke.

     - Erabakia: (H2.2 / 2010-03-08): Bere horretan onartu da lantaldearen proposamena (eta abisu-oharra isilduz aipatuko da).

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak