Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza indultu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    indultu
    iz. Epaile batek ezarritako zigorra barkatzea edo arintzea. 1945ean, gerra garaian borrokatu zirenen aldeko indultua sinatu zuen Francok; gerra amaituta atxilotutakoek, ordea, preso segitu zuten. Konstituzioak garbi dio ezin dela indultu orokorrik eman.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: indultu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: EArau 2011-02-08
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:34 2000-02-15 Lantaldeak erabaki gabe utzia

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    indultu 1, Urruz Zer ("Barkazio edo indultua etorri omen zen, baiño berandu") eta indulto 1, CartAnd ("Emango dubala amabi eguneko denboran presentatzen diranenzat indultoa edo barkazioa").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    indulto 2, markatuak: A. Zabala ("Sei illabete, egin zituan emen, indultoa etorri zan arte"); J. Lasa ("Gezurrezko erahilketa zertzera zihoan une berean iritsi zen "indultoa""); indultu 8, X. Mendiguren B. 2 ("Hemen dagoenean indultua maneiatuko dugu", "indultua egun batzutako kontua zela"), EHBertsol ("Hizketan aritu ziren eta itsasgizonak indultua eta Espainiara buelta zedin aukera emateko ahalegin guztiak egingo zituela agindu zion"), J. Chueca 5 ("Indultuz indultu kartzelak hustuz joan ziren", "Ministroen kontseiluak indultu-erbesteraldiak elkartzen zituen konponbidea ontzat eman zuen"); indultatu 2, X. Mendiguren B. (hiztegi-sarreran: "indultatu: Legeak ezarritako zigorra barkatu", "Epaimahaiak indultatu egin zuen lapurra").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    indultatu : HiztEn, Euskalterm 1; indulto : DFrec 21 (Heg.), AB50 2 (hauetan indultoa eman 1); indultu : HiztEn (Zuz.), Euskalterm 5 (hauetan indulturako eskubide 1 — graziarako eskubide sinonimoarekin; indultu orokor 1, indultu partzial 1) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.

    Beste (edozein) iturritako erabilerak

    Ik. EBAjeak, 200.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    indulto : Casve EF; indultu : ElhHizt (Zuz. Heg.), HiruMila (Zuz.) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal indulto / indult formen ordainak: HiztHand: barkamen // ElhHizt: indultu, grazia; barkamen // HiruMila: indultu, barkamen // Casve FB: baimen // PMuj DCV: barkamen, barkazio // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): grâce, remise de peine; indult (del Papa); it (S. Carbonell): indulto (Eccl. grazia, privilegio, concessione speciale; Giur. condono di pena parziale o totale); esenzione, esonero, esclusione (da legge od obbligo); en (Collins): (Jur) pardon, reprieve; (exención) exemption, excusal; de (Langenscheidts): Begnadigung; Straferlass; Indult.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Zerrenda osagarriak

    EEgunk: "indultu († indulto)".

    Lantaldearen irizpideak
    Zalantzazkoa da mailegua, lantaldeak zalantzak baititu horren premiaz

    mailegu onartzekoen minimoa betetzen du (aita santuaren eskubideari dagokionak behintzat, bai); Zuzenbideko hitzak landuko dituztenek argituko dute barkamen aski den, ordaintzat.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E115]:  indultu/indulto: bai, prentsan uste dut lehenbizikoa erabili dela.

     - Erabakia: (H2.2 / 2010-03-08): "F" marka daramaten besteekin batera ikusiko da (bestelako oharrak ere etor bailitezke).

     - Erabakia: (H2.2 / 2011-02-08) Onartu egin da forma eta bere soilean aipatuko da.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak