Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza habano bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: habano
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:004 | 2003-04-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | ZS:HBL | 2008-10-21 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | ZS:HBL | 2007-12-11 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
habana 2, Mde Pr ("Geineratikoek habana luzeak erretzen zituzten. Etxeko jaunaren morroin zaloinak, habanak ilaundu-arau berritzen eta edan-ontziak hustu-arau betetzen zizkien); habano 3, Osk Kurl 1962 ("Karamelu luze bat, habano baten itxurazkoa", "Aitaren ondoan exerita Patxik habanoaren kheari gustu ona atheraten zion", "Txomiñek kafea, koñaka, ta habano bat ekarri zuan").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
habano 4: OinEntz/1 ("La Habana, hiriburua, munduko tabako eskulaneko zentrorik inportanteena da eta zigarropuru habanoek ospe handia dute"), J. Urteaga ("usain gozoko puru habanoak erretzen ari ziren"), J. Garzia ("Habano potor bat ere eskatu du"), J.M. Irigoien ("rossli bat baino hobe, bi habano!").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
habano : LurE (Kuban landuriko zigarro purua) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
habano : EskolaHE (Kuban landuriko zigarroa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdaretako formak
fr (DLLF): havane; en (Collins): Havana cigar; it (S. Carbonell): avana (sigaro avana); de (Langenscheidts): Havanna (zigarre).
Erdaretako formak
OfQuLF: type de tabac || La Havane || capitale de Cuba, où lon trouve ce type de tabac.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: +
Proposatua du lantaldeak bigarren itzulikoetan: «izond. eta iz. 'Kuban landuriko zigarroa'». Oharra: onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, nahiz arauak Habanako zigarro eskainia duen lehen itzulian (adibide gisa, zigarro sarreran), eta ez intentziorik gabe, noski.
Lantaldearen irizpideak
Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta onartzekoa, premiazkoa ez izan arren
onartzekoa iruditzen zaio lantaldeari, nahiz arauak Habanako zigarro eskainia duen lehen itzulian (adibide gisa, zigarro sarreran), eta ez intentziorik gabe, noski.
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-ano.
Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak
Izen propiotikoak / -tar osaerakoak.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
izond. eta iz.
Forma baten adiera(k)
Kuban landuriko zigarroa.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [A108]: "ez dut beharrezkotzat jotzen; e. Habanako (zigarro)". (2006-12-14)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
