Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza gorgoil bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: gorgoil
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:40 | 1999-09-15 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan gorgollo (Izt Po: "Ez nuen gorgollorik / kolpea egotziz, / bañan min artzen nuen / kalaberan guziz"; "Gorgolloak arzera / bear dezu ezi"), gorgill (IArt Itzald: "Gorgill oiek batzubetan azaltzen zaizkigu lepuan, besapietan, iztarretan"), girgill (IArt Itzald: "Girgill oiek biriyetan badagoz"), gorgoil (Dv Ex 25,29: "Halaber urhe garbienetik eginen dituzu azpilak eta gorgoilak"; Dv Iud 7,16: "Eskuetara eman ziozkaten turutak, gorgoila hutsak eta gorgoilen barnean argiak"), borboil (Dv Mt 13, 48: "[Arrain] onak borboiletara berezten dituzte, eta tzarrak kanporat arthikitzen"); gorgoilatu (Iza EE 1881: "Neuk bere dakit gorgollatuten, biar bada"); eta interpretazio zaileko gorgoiletan (Gurbindo Olerti 1960: "Edaten du lenengoak / gorgolletan xagitik").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
gorgoil (eta gorgoll 1) 3: G 1 (Garm Bidaso: "Amorraia ibiltzeko gorgolla edo atzi-sarea molderik gabe tajutzen da"), EB 2 (UZEI: "Zintzur-sagarra. Sin.: Gorgoila"; I. Elizegi: "Eremu malkartsu hura bukaturik uste zuenean, botila dizdiratsu bat ahoratu zuen gorgoilari eraginez").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
borboil : HiztEn (lehen adiera: Ipar.; Arrantzalearen saskia edo otarrea), LurE (arrantzaleen saskia edo otarrea); girgila : HiztEn (ik. eskrofula); gorgoil : HiztEn (1 zintzurra; 2 harrapatzen diren arrainak gordetzeko saretxoa), LurE (1 zintzurra; 2 harrapatzen diren arrainak gordetzeko saretxoa), Euskalterm 5 (hauetan 2 'bocado de Adán' eta 3 'nasa') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
borboil : EuskHizt (borboil 1: arrantzaleen saskia edo otarrea; borboil 2: ik. burbuila), HiruMila (3. adiera: cesta de pescador), HaizeG BF (panier de pêcheurs), Lh DBF (panier de pêcheurs), PMuj DVC (cofazo, chistera, cesta de pescadores); girgila : HiruMila (1. adiera: Med., escrófula, cierta erupción cutánea), DRA (1. adiera: escrófula), PMuj DVC (1 escrófula, lamparón, papera, puerca, (...) 3 erupción de la piel); gorgail : PMuj DVC (1 hioides, nuez de la garganta, manzana de Adán; 2 gargachón, garguero, tráquea); gorgal : Casve EF (larynx); gorgaleri : Casve EF (laryngite); gorgoil : EuskHizt (1 zintzur sagarra; 2 harrapatzen diren arrainak gordetzeko saretxoa), HiruMila (Anat., 1 hioides, nuez de la garganta; 2 buche de las aves), ElhHizt (1 redecilla, cestilla de los pescadores; 2 nuez (de la garganta); buche de las aves), EskolaHE (zintzurra; harrapatzen diren arrainak gordetzeko saretxoa), Casve EF (1 pomme d'Adam; 2 jabot: oiseau), HaizeG BF (petit filet des pêcheurs), Lh DBF (filet, petits rets où les pêcheurs déposent leurs poissons), DRA (1 hidoides, nuez de la garganta; 2 escarcela, redecilla en que los pescadores depositan los pescados; 3 buche de las gallinas; 4 garguero; 5 botijo, vasija de tierra cocida, de abultado vientre, en el cual se conserva el agua), PMuj DVC (1 hioides, nuez de la garganta; 2 escarcela, redecilla de los pescadores; 3 garguero, gaznate; 4 papo, buche de las aves; 5 giba, chepa; 6 pipo, botijo); gorgoilleko : PMuj DVC (hioideo); gorgoillo : DRA (1 papada; 2 papera; 3 tráquea), PMuj DVC (1 tráquea; 2 papera, bocio); gorgoillu DRA (giba), PMuj DVC (giba, corcova) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "gorgoila = nuez de la garganta".
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
1 Bizk. 'zintzur-sagarra'. 2 'arrainentzako saretxoa'.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
