Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza fartsa bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    fartsa
    1 iz. Antzerki-lan komiko-satirikoa. Seigarren mailan testuarekin hasten dira lanean ikasleak, pertsonaia ugari dituzten komedia edo fartsekin, batik bat.
    2 iz. Norbait engainatzeko prestaturiko ekintza. Ik. iruzur; gezur; engainu. Haien kontrako epaiketa fartsa hutsa izan zela salatu zuten.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: fartsa

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 1999-05-11 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ik. OEH argitaratuan fartzuntzi (Leon Mt 7,5: "Fartzuntzia, zure begiko ernaia khen zazu lehenik"; Herr 19-11-1959: "Fartzuntzi higuinak buluzten bezala zituen, argitarat emanez heien itsukeriak oro"); fartzuntzikeria (Bibl Gal 2,13: "Beste Juduak ere jarraiki zitzaizkion fartzuntzikeria hortan"), eta gainera fartza eta fartzatsu testu-lekukotasun gabeak.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    farza EB 2: HizkLiter/BBB/1 ("Bestetik, oraintsu arte antzeztu izan diren baserri giroko imintzio teatroak eta farzak: balio eskasekoak"), J.M. Lekuona ("Eta maite-kantuak eta farzak alde batera utziz"); fartsa G 1: Lek ("Olagizonak izango bait ziran, seguru asko, Santanaetan, leen aipatu degun fartsa-jaia eratzen zutenak, pelegrinoen entretenigarri Santiagoetan"); farsante EB 1: Pio Baroja ("bestea, berriz, medizinaren problema guztiak diskursoak boteaz eta silogismoen indar miragarriaz konpontzen zirela uste zuen farsante galanta"); fartzuntzi IE 1: Leon ("Axeri ixildu orduko, hango zalapartak! / Lausengarri fartzuntzi guziek zer esku-zartak! / Gero hartz, otso eta holakoen bekatuak / arinki eta axal izan ziren jorratuak").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    farsa : DFrec 1, AB50 5 (hauetan f. komertzial, f. sindikal); fartsa : AB50 11 (hauetan juizio f.); HiztEn (1 antzerti-lana; 2 nahaste edo iruzurra), Euskalterm 2 (hauetan f. siziliar); fartsante : AB50 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.

    Sektore jakin bateko informazioa

    EEgunk: "fartsa (†farsa)".

    Beste (edozein) iturritako erabilerak

    Larz VII: fartza 1 (172: "erdiaroko "Dupaginaren fartza", J.B. Etcheverry apezak euskaraz itzulia"). IrakBa: fartzuntzi (Mt 7,5; 22,18; 23,13-29: "Dohakabeak zuek, idazlari eta farisau fartzuntziak"; 24,51; Lk 6,42; "Fartzuntzia, ken-azu lehenik zure begiko zura, / orduan ongi ikusiko duzu / anaiaren begian den lasto izpia kentzeko").

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    fartsa : HiruMila, ElhHizt (1 farsa (obra teatral); 2 farsa (enredo o trampa)), Lur EG/CE; fartza : Lur EF/FE ('farce, sornette'), Lh DBF (1 conte, sornette, farce; 2 au plur. caprice; Syn. mainak); fartzitu : Lur EF/FE ('farcir'); fartzuntzi : HiruMila (1 hipócrita, farsante; 2 burlón, na; gracioso, sa; bromista), HaizeG BF (maniéré), Lh DBF (fartz(a)untzi: 1 farceur, espiègle; 2 vain, impertinent), DRA (1 hipócrita, farsante; 2 gracioso, burlón, bromista), PMuj DVC (1 farsante, hipócrita, falso; 2 arrogante, presuntuoso, vano); farzunzi : DRA (vano, impertinente); fartzatsu : Lh DBF (eta fartzatzu: 1 farceur; 2 mignard), DRA (1 lleno de liendres; 2 bromista; 3 melindroso) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Casve EF.

    Bestelakoak
    Zerrenda osagarriak

    EEgunk: "fartsa († farsa)".

    Informazio osagarria
    Maileguen egokitzapen sistematikoa

    -rs-/-rts-.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak