Euskaltzaindiaren Hiztegia

eskapada (V-gip, G-goi-azp; Urt III 379, Lar, Añ). Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg; Gte Erd 212 . "Escapada" Lar. "Escape" Añ. " Eskapada ederra egin det (G-goi-azp)" Gte Erd 212. Peru, nik egin dot eskapadia. Mg PAb 192. Otoiz izue bada zuen eskapada gerta eztaien ez neguan ez ere larunbatean. Echn Mt 24, 20 (Lç ihes egitea, TB, Dv ihesa, SalabBN ihes yuaitia, Ip ihesi juaitia, Samper, Leon ihesia, Ir YKBiz 410 igesa). Nik egin det eskapada latza! Salav 63. Lenguan egin nuen / eskapada ederra. Uzt LEG II 308. Eskapada ederra egin dezu plazan gelditzeko. Ez daukazu korrika pausorik ematerik. Albeniz 217.

LB: 76 (EHan araututako adierakoak denak); ETC: 280.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: eskapada iz. (bereziki egin aditzarekin) escapada, librada eskapada ederra egin duzu!: ¡de buena te has librado!; Adorez: eskapada 1 escapada, librada; eskapada ederretik atera naiz!: ¡de buenas me he librado! 2 escapada, salida rápida; eskapadatxo batean sartu naiz amama ikustera: he venido a visitar a la abuela en una escapadita; Labayru eskapada escapada, salida rápida; NolaErran: échappée ihesaldi – eskapaldi – ezkapaldi (ZU) – eskapada l'étape d'hier s'est terminée en sprint, mais il y eut des échappées toute la journée esprintean bururatu zen atzoko etapa, baina egun osoan ihesaldiak izan ziren nous aimions ces sorties, car elles représentaient comme des échappées de ce quotidien pesant et un peu sombre maite genituen ateraldi horiek, eskapada batzuk bezala baitziren eguneroko dorpe eta iluntto haietarik.

Erdaretako formak

es escapada; fr échappée: Elhuyar: 1 s.f. ihesaldi, ihes, alde-egite en una escapada tomaré el café en el bar de la fábrica: ihesaldi batean fabrikako tabernan kafea hartuko dut 2 s.f. joan-etorri, atzera-aurrera el mes que viene haremos una escapada a París: datorren hilean Parisera joan-etorria egingo dugu 3 s.f. (Dep.) ihes, ihesaldi en la segunda escapada había tres ciclistas del mismo equipo: bigarren ihesaldian talde bereko hiru txirrindulari zeuden / Adorez: ihesaldi, ihes, ihesbide, eskapu, eskapada, itzurpen / Labayru: 1s.f. Salida rápida iges(aldi)/ihes(aldi), hanka-joko, eskapada. sin fuga; 2 s.f. (col.) Viaje breve joan-etorri | -jin, atzera-aurrerak (idas y venidas). 3s.f. En deporte iges(aldi)/ihes(aldi) / NolaErran: ihesaldi – eskapaldi – ezkapaldi (ZU) – eskapada l'étape d'hier s'est terminée en sprint, mais il y eut des échappées toute la journée esprintean bururatu zen atzoko etapa, baina egun osoan ihesaldiak izan ziren nous aimions ces sorties, car elles représentaient comme des échappées de ce quotidien pesant et un peu sombre maite genituen ateraldi horiek, eskapada batzuk bezala baitziren eguneroko dorpe eta iluntto haietarik

eskapada egin du ad. (nor osagarririk gabe). Arrisku edo egoera txar batetik ozta-ozta eta onik atera. Eskapada ederra egin duzu! Nik egin dut eskapada!

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Lehendik eskapada egin arautua zegoen, baina egin gabe ere erabiltzen da. Jasotzekoa da Heg. eta Lgart. markekin. Eta eskapada egin sarrera azpisarrera egin, hau ere Heg. eta Lgart. markekin.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Lgart.