Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza ebakuatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: ebakuatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:004 | 2002-12-11 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
ebakuatu 4: X. Galarreta ("Basotxo baten ondoan pasatzean, esklabu neskak esan zion: "O jauna, behar bat ebakuatu nahi izango nuke!""), A. Sokarros ("Jandarmeriako Brigadei aholkatzen diegu familiak bertatik ebakua ditzaten..."), LMuj ("Bideak, herriskak, auzoak edonon ebakuatzen eta ihes egiten ari zirenekin beteta ageri ziren"), Gerra zibila ("Bizkaia, Gipuzkoa eta Arabako gerrako haurren elkarteak 30.000 ume ebakuatu zituztela kalkulatzen du"); ebakuazio (eta ur e. 1) 4: GAO 1990 3 ("Ebakuazioa isurbideen bitartez egingo da, aparailu bakoitzak itxiera hidrauliko bat edukiko duelarik", "ur honen ebakuazioaren aurretiazko pausu gisa", eta izenburu gisa, "ur ebakuazioa"), Gerra zibila ("batzuek ebakuazioa drama bat balitz bezala jartzen dute").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
ebakuatu : HiztEn; ebakuazio : HiztEn, Euskalterm 4 (hauetan 1 lurralde baten ebakuazio, 1 ebakuazio-bideak, 1 ebakuazio-plan, 1 larrialdietako ebakuazio-irteera) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
ebakuaketa : HiruMila (ik. ebakuazio); ebakuatu : ElhHizt (evacuar), HiruMila (evacuar); ebakuazio : ElhHizt (1 evacuación, desalojo; 1 Med evacuación, excreción), HiruMila (evacuación) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) Erdal evacuar / évacuer formen ordainak: HiruMila: 1 -tik irten, joan, alde egin; 2 desalojar: ebakuatu, -tik atera, kanporatu, hustu; 3 segregar: -ri jariatu, kanporatu, isuri; 4 evacuar el vientre: kaka egin, libratu // ElhHizt: 1 defecar: libratu, kaka egin, obratu; 2 desalojar: ebakuatu, hustu, -tik atera; 3 llevar: eraman; 4 cumplimentar: bideratu // Lur EG/CE: hustu eta EF/FE: 1 hustu; 2 atera, jalgi // Vox es-eu: 1 lugar: hustu, -tik atera; 2 Anat. libratu, obratu // XarHizt: sortir: jaldi, irten, ateratu; vider: hustu, kanporatu // Casve FE: elki, hüstü // HaizeG FB: sortir: jalgi, ateratu; vider: hustu // PMuj DCV: 1 desocupar, vaciar: ustu, uts-arazi, utsitu, lasaitu; 2 ev. el vientre: kaka egin, galtzak erantzi [lasatu]...; 3 despachar o cumplir un negocio: bururatu, burutu, bukatu; 4 salir las tropas: gudariak irten // Ez dugu aurkitu ap. T-L LBF; b) Erdal evacuación / évacuation formen ordainak: HiruMila: 1 f. desocupación: aldegite, joate, ebakuazio, hustuketa; 2 expulsión: kanporaketa, iraizketa, ebakuazio;3 vaciado: hustuketa; 4 secreción:jariapen // ElhHizt: 1 desalojo: ebakuazio; huste, hustuketa, -tik ateratze/irtete; 2 Med. defecación: libratze, obratze, kaka egite, ebakuazio // Vox es-eu: huste, hustualdi // XarHizt: kanporaketa, hustuketa // Casve FE: sortie: elkitze; vidange: hüste, arinaldi // HaizeG FB: huste // T-L LBF: sortir: jalgi, atheratu; vider: hustu // PMuj DCV: utsaldi, ariñ-aldi; cfr. seceso, ev. de una herida: jariate, gadurri; ev. mucosa: kaduri // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
a) es evacuar; fr (DLLF): évacuer; exécuter, effectuer; evacuar un traslado: effectuer un transfert; evacuar el vientre: aller à la selle; it (S. Carbonell): evacuare; Giur. sbrigare (dar corso), el vientre, il ventre; en (Collins): 1 to evacuate, to move out of, leave empty, vacate, ciudad, población to evacuate; recipiente to empty, Med. llaga to drain; 2 evacuar el vientre: to have a movement of the bowels; 3 deber to fulfil, consulta to carry out, undertake; 4 Jur dictamen to issue; de (Langenscheidts): 1 Verw. räumen, Verw. evakuieren, verlagern; 2 ablassen, Kessel a. abblasen, abführen; 3 (ent)leeren, ausräumen, el vientre den Darm entleeren, Stuhlgang haben; 4 Verw. Sache, Formalität erledigen, Besprechung abhalten; b) es evacuación; fr (DLLF): évacuation; it (S. Carbonell): evacuazione; en (Collins): 1 acto evacuation; 2 Téc waste, exhaust; 3 Med. evacuation, bowel movement; de (Langenscheidts): 1 Verw. Räumung, Verw. Evakuierung; 2 Beseitigung, Abführung, Ablass; 3 Entleerung, Ausräumung, intestinal, de vientre Darmentleerung, Stuhlgang.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta adiera argituz onartzekoa
mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du, eta onartzekoa da, ebakuazio izenarekin batean, arloa edo adiera argituz.
Informazio osagarria
Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)
ebakua, ebakuatzen.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Forma baten adiera(k)
larrialdi batean, jendeaz lekuak hustu.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
