Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: burdel 1. (Lar, Aizk (L)), bordel (Aizk (L)). Burdel. "Burdel, es voz Bascongada [...]. Burdela " Lar. * Emazte ederra bordeleko, gizon ederra urkabeko. Bela 20. Ipar-aldeko hiri haundi honetan galdurik / burdelak ikusten / larehun pesetakoak eta irurehunekoak. Lasa Poem 69. 2. "(V-ger), sucio, asqueroso (?)" A. Cf. VocNav: "Es un burdel, dícese del desordenado y desaseado (Sangüesa)".

LB: 67: Aizu (“Kortesen, kale hotzean gizonen zain dauden emakume zuriek zein beltzek, zaharrek zein gazteek kafetxorako tartea hartzen dute burdel tristeetan.”), Argia 5 (“Ez esan gure amari kazetaria naizenik, nahiago dut burdel batean pianoa jotzen dudala pentsatzen segi dezan dio errefrauak”), Berria 5 (“gian, burdel merkeren batean, hara osaba legionarioren batek gonbidaturik”)…, ETC: 266.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: burdel 1 iz. burdel, casa de citas 2 iz. (hed.) desorden; algarabía; Adorez: 0, Labayru: burdel 1 adj. desordenado -da, desaseado -da; 2 iz. burdel; NolaErran: bordel sur la place du village il y avait une autre sorte de bordel: les femmes se trouvaient sous les arbres herriko plazan, kamioien erdian bazen beste bordel mota bat: emazteak baziren arbolen pean.

Erdaretako formak

es burdel; fr bordel: Elhuyar: s.m. burdel, putetxe / Adorez: m. putetxe, burdel, emagaldu-etxe/emagaldu etxe / Labayru: 1 s.m. putetxe, burdel, prostituzio-etxe / NolaErran: hôtel bordel – putetxe (zab.) (arrunt.) – emagaldu etxe – usategi la belle femme au bordel, le bel homme à la potence emazte ederra bordeleko, gizon ederra urkabeko (erref.) il avait loué le plus fameux bordel de la ville pour la nuit hiriko putetxe ospetsuena alokatu zuen gau guziko sur la place du village il y avait une autre sorte de bordel: les femmes se trouvaient sous les arbres herriko plazan, kamioien erdian bazen beste bordel mota bat: emazteak baziren arbolen pean chaos nahaspila mettre le bordel bazterrak nahasi que ces jeunes s'amusent sans mettre le bordel gazte horiek josta bitez bazterrak nahasi gabe arrête de gueuler, bordel (de merde)! isil hadi hortik, errekoño!

putetxe iz. Arrunk. Prostituzio etxea. Putetxeetara joateko ohitura zuten.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa. Bide batez, prostituzio(-)etxe forma neutroa ere jasotzea proposatu da.