Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bineta 9 aldiz jaso da: B 2 (Jesusen jarraitzaile 1987: "atalak bineta bi agertzen deutsez umeei, antzeko egoerakin: kemenik-eza, lilurarik-eza ..."; "hauxe da umeek osotu behar dabena hutsik dagoan binetan"); EB 7 (Eguna 1990: "Kurtur Txouk antolatutako erakusketa ibiltaria Hernanin izango da. Roberto Garairen bineta"; HezkSaila 6: "Bigarren binetan bagaude, lehenaldian: erregeak... igo dira", "1. eta 2. bineten artekoa: lehen binetan bagaude, geroaldian: Erregeak eskilaretatik igoko dira...", "binetaren textua: Maite ohean dago", "binetaren textua: Erregeak Maiteren balkoian daude", "binetaren aurreko ekintza: Maite oso pozik oheratu da zortziretan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bineta : AB38 2, HiztEn, Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bineta : HiruMila, DRA (aguapié), PMuj DVC. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal viñeta/vignette beste hiztegietan: HiruMila: koadro, bineta // ElhHizt: bineta // Casve FE: (etiquette) itxüraxka, itxüratto // HaizeG FB: mahastixka // PMuj DCV: ertz-apain, biñeta, edergarri. Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): vignette; fleuron; cul-de-lampe; it (S. Carbonell): vignetta (incisione, illustrazione, disegno); en (Collins): (Arte y fig) vignette; (Prensa) cartoon, sketch, drawing; (emblema) emblem, badge, device; de (Langenscheidts): Vignette, Randverzierung, Ziweleiste, Kästchen, Zeichnungen (in Comics).

LB: 62 (gehienak marrazkietako adierakoak), ETC: 646.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: bineta iz. viñeta; Adorez: bineta 1 viñeta; kapituluen hasiera bineta politak jarri zizkion: puso viñetas bonitas al comienzo de cada capítulo. 2 viñeta; ideia hori bineta batean laburbildu zuen marrazkilariak: esa idea lo resumió en una viñeta el pintor; Labayru: bineta viñeta; NolaErran: 0.

Erdaretako formak

es viñeta; fr vignette: Elhuyar: s.f. bineta viñetas de los cómics: komikietako binetak / Adorez: viñeta: f. bineta, koadro / Labayru: 1 s.f. bineta / NolaErran: a) de livre marrazki apaingarri b) de médicament (sendagailu) etiketa c) de automobile (auto zerga) agerkin. BerriaEL: zirkulazio zerga (biñeta*).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Nazioarteko forma da, arloa mugatuz onartzekoa

nazioartekoa da 'irudi apaingarria' adierakoa; baina ez komikietakoa (marrazkiak-edo dira horiek ingelesez eta alemanez).

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

irudi apaingarria.