Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza atril bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: atril
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 1997-12-10 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
atril : HiztEn; Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu hiztegi-iturriotan: DFrec; AB38; AB50; LurE; 'atril' itzulitako bestea: kantore : Euskalterm 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
atril jaso duten hiztegiak: ElhHizt; HiruMila. // Ez dugu aurkitu besteotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; XarHizt; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
erdal atril, pupitre à musique / lutrin formen ordainak hiztegietan: atril : ElhHizt; HiruMila; irozkai : PMuj DCV; kantadera : XarHizt; HaizeG FB; kantore : T-L LFB; liburu-zaldi : Casve FE (libürüzaldi); HaizeG FB; PMuj DCV; libürüezargia : Casve FE. Ez dugu aurkitu hiztegiotan: Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
Erdaretako formak: fr (DLLF): pupitre à musique; lutrin (facistol); appui-livres, appuie-livres; it (S. Carbonell): leggio; ca (DCC): faristol; en (Collins): (Ecl etc) lectern; (para libro) bookrest, reading desk; (Mús) music stand; de (Langenscheidts): (Lese-)Pult; Notenständer.
Lantaldearen irizpideak
Erdaretako batetikoa onartu da, bakarra aski delakoan
gaztelaniatikoa da, ordezkatzen zaila, eta onartzekoa iruditzen zaio P. Xarritoni.
Informazio lexikografikoa
Erabileremu dialektala
Heg.
Kategoria
iz.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)
- [E306]: "'Heg.' markarekin onartzen bada... 'Ipar.' zer?; liburuak irakurtzekoa (elizan, adibidez) 'lutrin' da frantsesez, eta horretarako 'kantadera' eman du Xarritonek bere hiztegian; OEHn, alabaina, sarrera 'kantader' da; musika-paperak jartzekoa, berriz, 'pupitre' edo 'pupitre à musique' da frantsesez; zalantza da, orduan, esanahi horretarako 'kantader(a)' proposa daitekeen Iparraldean ala beste hitz bat erabili edo sortu behar den" (2002-09-02)
Euskaltzainen oharrak
- [I102]: '(2003-07-16) aleman eta frantsesen bidetik berba bat asma liteke, adibidez, testu-, partitura-euskailu'.
- [E116]: 'ez, ezin gara gauzak 'asmatzen' hasi. Hau ez da tokia. Hori idazleek egin behar dute, eta arrakasta baldin badute ondoko batean sartuko ditugu asmakizun eta asmaketa guztiak gure hiztegian'.
- [I102]: 'Ez nator bat. Hau bada halako hitzak asmatzeko tokia aukeran dagoen gauza bakarra 'atril' denean. Gainera sarritan halakoak egin ditugu. Beraz nik neuk hori proposatzen dut: e. testu-euskailua/ partitura-euskalilua'.
- Erabakia: Erabakia (2003-12-19 / 2004-01-30): 'Proposamena: atril Heg. h. kantore'.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
