Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza arrezife bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    arrezife
    iz. Uharria, bereziki izaki bizidunek, hala nola koralek, sortutakoa. Koralezko arrezifeak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: arrezife

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:IrEm
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:16 1997-11-04 Bigarren mailan onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ez dugu aurkitu.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    arrezife 18 aldiz jaso da: G 2 (L. Dorronsoro), EB 16 (E. Garmendia 5, J.A. Agirre, J.A. Berriotxoa 2, J.M. Sarasola, UZEI 5, eta barrera-arrezife 2).

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    arrezife : AB38, HiztEn, Euskalterm 1 (eta arrezife-eraikitzaile 1); baratze-kardu : Euskalterm 2. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    arrezife jaso dutenak beste hiztegietan: EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE. // Ez dugu aurkitu besteotan: HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal arrecife/récif-en ordainak: uharri : HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, T-L LBF, PMuj DCV (ugarri). // Beste batzuk: HiruMila: baiza(di), harralde; ElhHizt: galtzada, bide, errepide; Casve FE: arta, hurbotxe; PMuj DCV: baiza(di), galtzara, arbide, arri-bide, arpausu, bidarri, atxarri, aizkondo.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

    Informazio osagarria
    Maileguaren aldean hobestekoa

    Ik. uharri.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)

     - [E306]: "'uharri'-ren maila berean onartzea proposatzen dugu (hau da, sinonimotzat jotzea), azken urteotan forma erabiliena delako (XX. mendeko corpusean, 12 agerraldi; Interneten, nahi adina); 'uharri', berriz, 9 agerraldi ditu XX. mendeko corpusean, eta batek ere ez du 'arrezife'-ren adiera; dena den, Ibon Sarasolak Euskara Batuaren Ajeak liburuan aipatzen duenez, 'ugarri' erabili izan da horretarako. OEHn, Gandiagaren testu batean aurkitu dugu, RETANAn Testament Berriaren iparraldetar itzultzaileen adibidea dago, baita Herria aldizkariko adibide bat ere (bidenabar, 'ugarri'-ren ondoan, parentesi artean, frantsesezko 'récif' hitza dago, adiera hori os ohizkoa edo arrunta ez den seinale); baina ez dago argi, gure ustez bederen, Anabitarte-ren 'ugarri'-ren erreferentea itsasoko 'arrezife' den ala ibaietako harri leunak diren (irudipena dugu ibaietakoez ari dela); jatorria kontuan izanik, 'arrezife' onartzeko modukoa dela uste dugu, nahiz eta nazioarteko hitza izan ez (arabierazko 'ar-rasif'-etik dator; fr.: 'récif'; pt: recife; it: 'scogliera'; en: 'reef'; de: 'riff'; da: 'rev')" (2002-09-02)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E210]: 'Horren kalterako, uharri hobetsi da. Gogoan izan behar da Hiztegi Batuaren 1. itzulian ez zela zerrendaratu ez bata ez bestea. Horregatik, 2. itzulia 'u' letrara iristen denean, uharri hori ez da ahaztu behar'.

     - [E116]: 'bai, konforme. Hauek guztiak lan taldeak kontuan hartzen ditu, baina komeni izaten da, dena dela, oroitaraztea'.

     - Erabakia: Erabakia (2003-07, 2003-09, 2003-10): 'OK'.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak