Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza pezo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    pezo
    iz. g. er. Adobea. Harriz, pezoz eta lastoz egindako bihitegiak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia

    Aztergaia: pezo

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2005-09-13 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko pezo (L-ain, BN-baig ap. A), petzo (BN-mix ap. A), pezu (R ap. A) "Corpulento" A. v. fetxo 2 ; pezo v. pezoin ; eta s.u. pezoin, phezo 'adobe' 1, Ziber ("Beren etxola zien phezoez egina, eta janhari hotza phastetx ta txardiña").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    pezo/u 5: NekazArkit 2 ("Errioxa Arabarrean zura eta pezoarekin jokatuz egindako eraikin apur-apurrenetakoa da", "Hala ere, bere saihets batean halako material-ahulezia agertzen du, zurezko bilbadura eta pezoarekin"), GizarteZ/OHO ("Barrualdean etxeek pezo edo adreiluzko orma lodiak dituzte muturreko tenperaturetatik babesteko"), G. Nazabal ("Alhagen filosofo arabiarrak, bere aldetik, kabila baten iluntasunean, barrunbea ixten zuten pezoen arteko zirrikitu batetik kanpoko irudi bat, alderantzikatua, pasatu eta paretan proiektatzen dela deskubritzen du"), X. Goia ("Materiala: lurra, adreilua eta pezua"); pezoin zulo 1, Peillen ("Ba al dakik zer egin zuen? Harmarik gabe baitzegoen gidariari pistola hartu eta bide bazterreko pezoin zuloan sartu").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    pezo : Euskalterm 1 (adobe), HiztEn (adoba); pezoi : AB38 1 (pared), HiztEn (hesia; lubakia), LurE (hesia; lubakia), Euskalterm 3 (foso) // Ez dugu aurkitu ap. AB50.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    pezo : ElhHizt (adobe), HiruMila (eta pezo-horma), DRA, Lh DBF, PMuj DVC; pezoi : EuskHizt (hesia), ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, DRA, Lh DBF, PMuj DVC // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF.

    Bestelakoak
    Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

    ik. euskaltzainen oharrak s.u. adobe: E120: "Lurrez, gorotzez eta lastoz hornituta egindako eraikitzeko material zaharra; orain adreiluak ordezkatzen duena" (2001-05). // JMS: "Ahotzarekin nahasitako lurrez egindako adreilu egosgabea. Adobezko paretak ziren lehen gure etxeetan. (N) (Bizirik dirau hitzak) Bibl.: Adobe (cf. Adoba). Adobe 2. BG. Adobe, ladrillo crudo. Adoba-lur = cancagua, tierra para hacer adobes. P. Mugica (DVC) Adobe = zoi, pezo, adoba; adobe para hacer tapias = lasto-buztin. P.Mugica. (DCV). Adoba, 4 (B-g), adobe, brique crue (?) Adobea baiño mingotsago da sagar au, esta manzana es más amarga que el adobe. Azkue. (Badirudi adobe dela). Los Angeles hiriaren sorreran (1905) Migel Leonis garaztarra izan zen lurralde hartaz jabetu zen euskalduna, eta hark eraikitako etxea bere laneko tresna guztiekin Leonis Adobe izeneko Erakustoki zaindua da gaur egun hiriaren erdian". // E123: "azken bilkuran aztertu genuen, JMSk egindako oharraren harira, eta sartzea erabaki Tekn. markarekin". // BO: "OEHn ez dut adibiderik aurkitu. EUSKALTERMen erdal `adobe'ren ordain, adobe eta pezo ematen dituzte; frantsesez, nonbait, brique crue da, eta ingelesez adobe. Agian, Hiztegi Batuko lantaldeari galdetu Mugicak ematen dituen adoba, pezo, zoi ordainen artean zer hobetsiko lukeen, edo horri buruzko txostena eskatu? Eta orduan hartu erabakia". // BAgiriak (2001-04-27): "nazioarteko hitza denez, sartzea onartu da. Tekn. markarekin joango da".

    Informazio osagarria
    Zerrendako euskal forma onartuaren pareko mailegua

    Sin. adobe.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Maiztasuna

    g.er.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E115]: gaztelaniaz adobe, baina frantsesez ez da "brique crue" "torchis" baizik.

     - Erabakia: (H2.2 / 2010-09-21) Bere horretan onartu da lantaldeak proposatu duena.

     - Bidalketa: ik. oh. s.u. adobe.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak