Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza izar iheskor bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: izar iheskor
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2010-03-22 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-03-08 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
izar iges 1, Or QA ("Zirrara bat buruan [...] ziri-izar edo izar iges bat bezala"); ihesdun izar 1, Ox ("Dantzan pindarra / Hala nola zeruan ihesdun izarra"); iheskar' izar 1, Ox (aurreko kantu bera, birmoldatua: "Dantzan pindarra / hala nola zeruan iheskar' izarra"); cf. izar errebelatu : Lç (Ju 13) // Ik. OEH argitaratuan, gainera, izar igeslari : Ker Ju 13 ("Izar igeslariak" — eta Dv izar bidetik makhurtuak, Ol iraizeko izarrak, BiblE izar iheskorrak); izar koloka : Kortazar Serm ("Karguak edo ekindeak dira izar kolokak bezala, orain diranak ta puntuko eskutatzen diranak"); izar loka : ap DRA (A: "izar lokak") // Ez dugu aurkitu izar uxo formarik.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
izar iheskor 5: Kirolak 1975 ("izar iheskor baten pasea oroitarazten zuten irudiak deskribatzen zituzten"), K. Santisteban ("Zodiakoaren ikurrak eta Hartz Nagusia gonbidaturik daude. Ba liteke ere izar iheskorrak honaino etortzea"), I. Segurola ("pozaldi honi darraizkion bihotz-eragin, malko, kometen eta izar iheskorren antzerako zirrara"), Musika 5 2 ("ausartenak, mendi gainetara igotzen ziren sare handiekin, izar iheskorrak harrapatu nahian; jakin bai baitzekiten izar iheskorrek zori ona ekartzen zutela"); izarloka 4: K. Santisteban 3 ("Izarloka bati su eman nion buztantxoan eta zzzsssshhh!, espazioan zehar abiatu zen arin baino arinago eta egundako trumoi baten eztula aditu zenean jaiak hasi ziren", "eguzki guztiek eklipse egin zioten elkarri eta iluntasun sakon hondogabean koloreaskotako izarlokek, ostarriek, tximistek, eguzkiek, izar kiñulariek eta gainerako astroek paregabeko emanaldia eskaini zuten" "Hasieran korrikalari guztiak pare-pare zebiltzan baina laster izarlokak, bakoitza bere aldetik aldendu ziren norarik gabe"), E. Jimenez ("Haietan izarloka baten izarniadura-edo antzemanik, larrua eta ehuna bat egiten diren aldean sartu ditu eskuak"); izar uso 1, J. Gaztelumendi ("Kutxan kosmosa ageri zen, izar andana handia galaxiak osatzen, kometak, izar usoak; lurra ageri zen, urdin, hodeien artean...").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
izar iheskor : AB38 1 ('estrella fugaz'), HiztEn (AS: ik. izar uxo), LurE (adib. gisa); izar loka : HiztEn (AS: ik. izar uxo); izar uxo : HiztEn (AS) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, Euskalterm.
Sektore jakin bateko informazioa
HitzIrud: "izar iheskorra = estrella fugaz".
Beste (edozein) iturritako erabilerak
Cf. Ju 13 pasartearen beste itzulpenetakoak: Lç ("izar errebelatuak"); TB ("izar ezin egonak"); Ur ("izar kolokak"); ZugKer ("izar igeskorrak"); Olariaga ("izar galduak"); IBk ("izar galduak"); TesBer ("izar iheskorrak").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
izar iheskor : EuskHizt (adib. gisa), HiruMila (meteorito), Lur EF/FE (AS: étoile filante), PMuj DVC (izar igeskor); izar igesti : PMuj DVC (estrella fugaz); izar uxo : PMuj DVC (adib. gisa, izar uxoak: estrellas fugaces); izar uxo edo izar iheskor : ElhHizt (AS, estrella fugaz); izarkoloka : DRA (estrella errante); izarloka : DRA (estrella errante); izar loka : XarHizt (planète) // Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal estrella fugaz / étoile filante formen ordainak: izar iheskor : HiruMila, Lur EF/FE; izar uxo : HiztHand, ElhHizt, Casve FE (izarruso), PMuj DCV; izar arin : Casve FE (izarrarin), PMuj DCV; izar-adats : HaizeG FB // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, XarHizt, T-L LBF, Azkue Aurkibidea.
Erdaretako formak
fr (DLLF): étoile filante; it (S. Carbonell): stella cadente; ca (DCC): estel fugaç; en (Collins): shooting star; de (Langenscheidts): Sternschnuppe.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "izar iheskorra = estrella fugaz".
Lantaldearen irizpideak
Sektorekoei galdetzekoa da zer darabilten
ongi eratua da, lantaldearen ustez; baina, gaur, izar uxo erabiliagoa izan daiteke.
Informazio osagarria
Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak
-iheskor.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Izar iheskor duela urte asko proposatu eta erabiltzen hasi nintzen. Izar uxo delako hori, gaizki dagoenik esan gabe ere, askoz geroagokoa da, eta ez dut uste, ez zuzentasunagatik ez eta erabileragatik ere, besteari lehentasuna kentzeko eskubidea duenik. Izar iheskor jartzearen alde nago, beraz. || Besterik ez balitz ere, nork bere umeak maitatzeko daukan eskubideagatik. Geroago helduak bere aurretik egindakoa (ongi egina baldin bada behintzat) errespetatzeko beharkia duelako. Ez dago beti Mediterranioa aurkitzen ibiltzerik.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-03-22): Lantaldearen abisu-oharra isilduz aipatuko dira proposaturiko bi azpisarrerak.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
