Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
biurtu (AN, B, G); bihurtu (BN, Sal.)
- retorcer / retordre
-
(B, Ur. Apoc. I-12) volver
/ tourner
-
Bihurtu zitzaion bere tentua volvióle el ánimo y el sentido le courage et le sentiment lui revinrent (Duv. Gen. XIV-27.)
-
-
(B, G) traducir
/ traduire
-
Its̃i egiozu erderati euskerara biurtu-gureari dejad ese deseo de traducir del español al vascuence abandonnez le dessein de traduire l'espagnol en basque (Per. Ab. 199-9.)
-
-
(B, G, L) restituir
/ restituer
-
Eznaiz ilko biurtu gabe no moriré sin restituir je ne mourrai pas sans restituer (Conf. 175-11.)
-
-
(AN, B, G) convertirse, hacerse, transformarse
/ se convertir, devenir, se métamorphoser
-
Atheratzen dira kuskutik pinpiriña bihurturik (L), irteten dira kapuletik inguma biurturik (G), urteten dabe kapul̃otik ts̃iribiria biurturik (B, Diál. bas. 7-9) salen del capullo convertidos en mariposas ils sortent du cocon changés en papillons
-
- (BN, Sal.) salirse del camino / sortir du chemin
- (BN, Sal., L-ain) esterilizar un macho cuadrúpedo / châtrer un quadrupède mâle
-
(G, Itur.) reducirse
/ se réduire
-
Lur-mueta asko dira, baiña guztiak bitara biurtzen dira hay muchas especies de tierras, pero todas ellas se reducen á dos il y a un grand nombre d'espèces de terre, mais toutes se réduisent à deux (Diál. bas. 43-8.)
-
- (BN, Sal., L-ain, Oih.) resistir / résister
- (G, Araq.) acedarse (la leche) / s'aigrir (le lait)
- (B-mond, BN-s) estirarse una vena, dislocarse un miembro / se rompre (une veine), se disloquer (un membre)
- (BN-ald, L-ain) dar (gracias) / rendre (grâces)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
