Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
biotz (AN, Bc, Gc, R); bihotz (BN, L, S)
-
corazón
/ cœur
-
Bihotz eroria hitz on batek alts̃atzen (S) una buena palabra levanta el corazón abatido une bonne parole relève le cœur abattu
-
Biotza ausi (AN, B, G), bihotza erdiratu (BN-am-s), biotza erditik egin (R) conmover, partir el corazón émouvoir, briser le cœur
-
Bihotzak eginik conmoviéndose s'émouvoir (Duv. Luc. XV-20.)
-
Biotza erori (G, Arr.) acobardarse avoir la frousse
-
Bihotz-beharriak eraikitzak (Sc), biotzeko bearriak ernazkik (BN-s), zorroztu-beharra dik (R), bigotz-biarriak eratzar tzak (R-uzt) espábilate, lit.: levanta el corazón y las orejas, despeja las orejas del corazón (sic), tienes necesidad de aguzar el ingenio réveille-toi, dégourdis-toi, lit.: lève le cœur et les oreilles, réveille les oreilles du cœur (sic), tu as besoin d'aiguiser ton esprit
-
- (c) médula de plantas / moelle des plantes
-
(B-g-m, G) piedra cuyo interior no está calcinado
/ pierre dont l'intérieur n'est pas calciné
-
Biotza dauko ogiak (B-mond) está mal asado el pan, lit.: el pan tiene corazón le pain est mal cuit, lit.: le pain a du cœur
-
- (B-b-g, G-gab) cuatrillo, remiendo del sobaco / pièce du vêtement sous l'aisselle
- (BN, G-and, L, R, S) miga de pan / mie de pain
- (R) miojo (cast.-roncalés), sustancia blanquecina que ocupa el centro del cuerno / moelle (espagnol-roncalais), substance blanchâtre qui se trouve à l'intérieur des cornes
- (G-and) trecho de tierra que queda intacto, entre los pedazos de tierra que levantan las layas / bande de terrain qui reste intacte, entre les morceaux de terre que soulèvent les bêches
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
