Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    begi
    1. (c) ojo / œil
      • Emazu begia hunat (L) mire V. acá regardez ici
      • Begi -ireki (BN-s) abrir de ojos ouvrir des yeux
      • Eta argiaren begian berriz ethor zedin tenplera y al amanecer vino de nuevo al templo et au point du jour iI vint de nouveau au temple (Leiz. Joan. VIII- 2.)
      • Begiak noraino, naia karaino (R-bid) hasta donde (se extienden) los ojos, hasta allá la voluntad la volonté s'étend aussí loin que la vue
      • Begiak ñir ñir (BN-am, Sc) pestañear clignoter
      • Begiak koskoan sartu zaizka los ojos se le han metido en las cuencas ses yeux se sont renfermés dans leur orbite
      • Begiak epeldu (B-urd) entornar los ojos fermer les yeux à demi
      • Begia egotsi (R), begia egotzi (AN, S), begikaldia egots̃i (Sc) elegir élire, choisir
      • Begiar bazka (S, Chah. ms) dar gusto á los ojos repaître les yeux
      • Begi argia egin (B, G-and, L-ain) hacer ojo claro ó buena acogida faire bon visage ou bon accueil
      • Eguzki-begian (B, G), iguzki-begian (AN, L) (dando) al sur (exposé) au midi
      • Begi argia egin (Bc) mirar algo con placer regarder quelque chose complaisamment
      • Begi bete betean ikusi (B-a-o-ts̃), begi beteaz ekosi (R) ver una cosa perfectamente voir quelque chose parfaitement
      • Begi its̃i-edegits̃u bat (B): a) sueño ligero léger sommeil
      • abrir y cerrar de ojos cligner les yeux
      • Begi-itzuli batez (BNc, L), begi ers̃idiki baten artean, begi zerra-idi baten artean (R-uzt), begian its̃i-ideki (G-and), begi-ets̃ideki (BNc) abrir y cerrar de ojos cligner les yeux
      • Begi-aantze itsusia (BN) mala mirada œil mauvais, regard méchant
      • Begia iduki (G-and), begia its̃eki (R-uzt) atender, cuidar, tener ojo surveiller, soigner, regarder
      • Begietan goiti artu (BN-s), begien gaiñean (R-uzt) tomar ojeriza contracter de la haine
      • Begitan artu (AN-b, B, BN, G, L, R S) tomarle á uno en ojo, generalmente para mal lit.: avoir quelqu'un dans le nez, le prendre en aversion
      • Begitan diat (Sc) me agrada il me plaît
      • Begiz egin (AN-arak, B, G) fascinar fasciner
      • Begiz jo (B, G) elegir, lit.: pegar con el ojo choisir, lit.: frapper avec l'œil, lancer un coup d'œil
    2. (Bc) cariño, simpatía / affection, sympathie
      • Begi andia izan (Bc) tener mucha simpatía avoir beaucoup de sympathie
    3. (BN-s) cuidado / soin
      • Begia ats̃ikiko diot kabale orri (BN, L-ain, S) le cuidaré, atenderé, vigilaré ese ganado je le soignerai, je le ménagerai, je veillerai sur lui (le bétail)
    4. (B) hágale (imper. de EGIN) / fais-le
    5. (AN, Lacoiz., B-i-mond) yema / bourgeon (Bot.)
    6. (B-g-i-mond) orificio de un divieso / orifice d'un furoncle
    7. (B, G) ojo de lazo / boucle d'un nœud
    8. (Bc) un poco / un peu
      • Zurizta begia algo blanquecino quelque peu blanchâtre
      • Zuri begi blanquito un peu blanc
      • Ori begi amarillito un peu jaune
      • Gorri begi rojito un peu rouge
      • Andi begi grandecito grandelet, un peu grand
    9. (B-i-m) brote de plantas / pousse des plantes
      • Galbegi brote de trigo pousse du blé
    10. (AN-b, B) puertecita de colmena, por donde entran y salen las abejas / trou de vol, petite porte de ruche par laquelle entrent et sortent les abeilles
    11. (AN-b, B-i) el cubo de la rueda del carro / moyeu de la roue d'une charrette
    12. (BN-s, L, R) agujero de un instrumento por donde se mete el mango / œil d'un outil dans lequel se fixe le manche
    13. (B, BN-s, R) ojete de la aguja / chas de l'aiguille
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak