Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zur
- (BN-ald-baig, S) colodra, cuenco grande de madera en que se tiene la leche / tine, grand vase en bois dans lequel on garde le lait
-
(Bc, G) económico
/ économe
-
Zur zurrean (B, G) económicamente économiquement
-
-
(G) avaro
/ avare
-
Bazan gizon ts̃it aberats bat,... guziz zurra eta iñori on egiteko eutsia había un hombre muy rico,... sumamente avaro y mezquino para hacer bien á otros il y avait un homme très riche,... fort avare et mesquin pour faire du bien à autrui (Lard. Test. 193-9.)
-
-
(B, G) prudente, discreto, despejado
/ prudent, discret, intelligent
-
¿Zein uste dezu dala morroi leyal edo zurra, bere jaunak ipiñi zuena bere familiaren gaiñean, eman diozaten jaten denboran? ¿quién creéis que es el siervo fiel y prudente, á quien su señor puso sobre su familia, para que les diese de comer á tiempo? quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi dans sa maison, pour distribuer la nourriture au temps marqué? (Ur. Matth. XXIV-45.)
-
Izan zaiteze bada zurrak sierpeak legez, eta tolesbagak usoak legez (B, Matth. X-16) sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes
-
Mundutarrak zurrago dira euren gauzetan Jaungoikoaren semeak baiño los mundanos son en sus cosas más prudentes que los hijos de Dios les mondains sont dans leurs affaires plus prudents que les enfants de Dieu (Ast. Urt. I, p. XLIII-30.)
-
-
(B-m) persona de oído fino
/ personne qui a l'oreille fine
-
Belarri zurrak daukazanak entzun begi quien tenga orejas perspicaces oiga qui a des oreilles perspicaces entende (Ast. Urt. I, p. XVI-23.)
-
-
(B-a-d-I-m-o-ond-ts̃) atento
/ attentif
-
Zur egon estar atento être attentif
-
Egon zaitez guztiok zur, entzuten estad todos atentos, escuchando restez tous attentifs, écoutant (Bart. I-98-5.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
