Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zelai
- (AN-irun-Iez) campo / champ
-
(AN, B, BN, G, L) prado
/ pré
-
Erri au leku zelaian dago (AN-b) este pueblo se halla en sitio llano ce village se trouve sur un terrain plat
-
Ondo samurtu direanean, eroaten dira zelai batera ta an zabaldu ta banaturik leortu bear dabe cuando se les ha puesto bien tiernos, se les lleva á un prado y allí, extendiéndolos y separándolos convenientemente, es preciso que se sequen quand ils sont devenus bien tendres, on les porte dans un pré, et là, en les étendanl et les séparant convenablement, il faut les faire sécher (Per. Ab. 138-16.)
-
Eta atera ziradenean sortaldetik, arkitu zuten zelai bat Senaarko lurrean eta gelditu ziran an egotez y cuando salieron de oriente , hallaron una campiña en la tierra de Sennaar y habitaron en ella et lorsque les peuples partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine en la terre de Sennaar et ils y habitèrent (Ur. Gen. XI-2.)
-
Hunat agertu direnetan abareta da paregabea zelhayetako entre los que se han visto aquí el arado llamado ABARETA es sin igual para sitios llanos parmi celles qui ont été vues ici, la charrue appelée ABARETA n'a pas sa pareille dans les terrains plats
-
-
(B-a) suelo
/ sol
-
Gaur gabean egikezuz miiñagaz zelaian bost kurutze Andra Maria Birjinearen izenean esta noche haced con la lengua en el suelo cinco cruces en honor de Nuestra Señora la Vírgen María cette nuit faites avec la langue sur le sol cinq croix en l'honneur de Notre-Dame la Vierge Marie (Añ. Esku-lib. 56-9.)
-
-
(B-ots̃) de bruces
/ à plat ventre
-
Sorura zelai adore baga jausia nago estoy caído de bruces en el suelo sin ánimo je suis tombé à plat ventre sur le sol sans souffle (Ar. Euskalz. II-357-52.)
-
-
(B, arc) plaza
/ place
-
Ikasi eztagianak ets̃ean, ezlekike zelaian quien no aprende en casa no sabrá en la plaza celui qui n'apprend pas chez lui ne saura pas sur la place (Refranes, 242.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
