Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zakar
-
(AN-b-oy, BN, L, S) costra de cicatrización
/ croûte de cicatrisation
-
Hur irakituak zaurtu lekhuan zakharra egin zait; uste dut laster sendatzeko bidean den (BN-ald) se me ha formado una costra allí donde me quemó el agua hirviendo; creo que lleva trazas de curarse pronto la brûlure que je me suis faite avec de l'eau bouillante est maintenant recouverte de croûte, j'espère que bientôt elle sera guérie
-
Zakartzen asi denazgeroz, laster sendatuko da zure mina (AN-b) una vez que ha comenzado á formarse la costra, pronto desaparecerá su mal de usted votre blessure, puisqu'elle commence déjà à se couvrir de croûte, sera vite guérie
-
- (AN-arak, B-m, G-iz, ..., R) broza, desperdicios / broutilles, restes
- (AN-oy, ...) restos que trae el mar á la playa / épaves que la mer apporte sur la plage
-
(AN-b, B-i-m, G, L) torpe, tosco, rudo
/ maladroit, rustre, rude
-
Pats̃i zan geroago eta zakarragoa Francisco era cada vez más rudo François était chaque fois plus rude (Pach. 28-25.)
-
Zakarren artean lbiltzen dena zakartzen da (AN-b) el que se junta con toscos se enrudece qui fréquente les grossiers, devient grossier soi-même
-
¡Zer bide zakharra! (L) ¡qué camino tan fragoso! quel chemin rude!
-
- (L, R) cañamiza, agramiza, broza de lino / chènevottes, débris ligneux du lin
- (BN-s, R) cascabillo, envoltorio del grano de trigo / bale, enveloppe du grain de blé
- (?) podre, pus más repugnante que ZORNE / pus plus répugnant que ZORNE
- (AN-b) licencioso, poco recatado / licencieux, peu modeste
- (AN, ...) quebrantado de salud / (personne) de santé ébranlée
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
