Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ume (c, ...); hüme (S)
cría, niño
/ petit, enfant
-
Ume hek, erdi behar duenean, bere arantzez eta karloez min egiten diote aquellas crías, cuando tiene que parir, con sus púas y erizos le hacen daño lorsqu'elle est sur le point de mettre bas, ces petits, avec leurs pointes et leurs piquants, lui font mal (Ax. 3ª-253-19.)
-
"Umean umeko" gelditu iake orrei izen ts̃ar ori (B-l-mu-o) "miéntras subsista la casta", se les ha quedado á esos ese mal nombre "tant que subsistera la race", ce nom détestable leur restera
-
Umearen sentzuna, ets̃ean entzuna (Bc) el sentido (la razón) del niño, (es) lo que ha oído en casa le sens (la raison) de l'enfant, (est) ce qu'il a entendu dans la maison
-
Umearen ikasia, ets̃ean ikusia (B-a-m-mur-o, ...) Io que sabe el niño, (es) lo que ha visto en casa ce que l'enfant sait, (c'est) qu'il l'a vu dans la maison
-
Umeak azi ta nekeak bizi (AN-arak-b-lez-oy, B-g-i-ts̃, ..., G-and-elg, ..., L-ain) criar niños y vivir trabajosamente élever des enfants et vivre péniblement
-
Ume ta umerezi (B-mu) niños y adultos, chicos y grandes enfants et adultes, petits et grands
-
Umeak arrazi (G-and-azp) empreñar vacas féconder les vaches
-
Umeak arrerazi (BN-s, G, L, R, S) á una vaca ó oveja que no ama á la cría, hacerle amar; se le ata al efecto obliger une vache ou une brebis qui n'aime pas son petit à l'aimer; à cet effet on l'attache avec elle
-
Mandoak umerik ez, umearen minik ez (BN, G, L) la mula no tiene crías, ni tiene dolores de procreación la mule n'enfante pas, et n'a pas les douleurs de la parturition
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
