Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ts̃iro
-
(B, arc) pobre
/ pauvre
-
Ts̃iroak dirudi ints̃austi, guztiok arrika beti el pobre parece nogal, todos le apedrean siempre le pauvre ressemble au noyer, tout le monde lui jette des pierres (Refranes, 469.)
-
Ts̃iroak arlotea igui el pobre al pobre aborrece le pauvre déteste le pauvre (Refranes, 495.)
-
Aberatsok jaya dauke, ts̃iro gaisook beti neke; auzook bere igui daude beti dabilena eske los ricos tienen fiesta, los pobres cuitados siempre trabajo; también los vecinos aborrecen al que siempre pide les riches font la fête, les pauvres malheureux travaillent toujours, les voisins détestent celui qui demande continuellement (Refranes, 3.)
-
Jopua ta adiskidea, ez ts̃iro ez aberats el criado y el amigo, ni pobre ni rico le serviteur et l'ami, ni pauvre ni riche (Refranes, 437.)
-
Doguna jan ta ts̃iro izan comer lo que tenemos y ser pobres manger ce que nous avons et être pauvres (Refranes, 314.)
-
Tamal eukok ts̃iroari ta sorosi aen opanari (oparinari?) ten lástima del pobre y atiende á su necesidad aie pitié du pauvre et pourvois à ses besoins (Refranes, 78.)
-
- (B-o, arc) mazo para destripar terrones / émottoir, masse servant à émotter
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
