Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
tontor
-
(B, G) prominencia, cumbre
/ proéminence, sommet
-
Urak berriz bazijoazen eta guts̃itzen ziran amargarren il̃eraiño; zeren amargarren il̃ean, il̃aren lenengo egunean, agertu ziran mendien tontorrak y las aguas fueron menguando hasta el décimo mes: porque en el décimo mes, el primer día del mes aparecieron las cumbres de los montes cependant les eaux allaient toujours décroissant jusqu'au dixième mois; le premier du mois, les sommets des montagnes parurent (Ur. Gen. VIII-5.)
-
Bera tontorrak, bete arroak abajo, cumbres; llenaos, barrancos sommets, abaissez-vous; ravins, comblez-vous (Ar. Canc. bas. III-314.)
-
- (B, ms-Ots̃, G-ets̃) penacho de aves / huppe des oiseaux
- (G) cresta del gallo / crête du coq
- (Gc, ...) hinchazón / enflure
- (AN-oy) flor del maíz / fleur du maïs
-
(B-l, G-aya-t) colmado
/ comble, plein
-
Koil̃arakada bi, tontor, bota deutsadaz kafeari ta ezin gozotu (B) he echado al café dos cucharadas colmadas, y no lo he podido endulzar j'ai mis dans le café deux pleines cuillères, sans pouvoir l'adoucir
-
Tontorka dago (G-aya-t) está colmado il est comble
-
-
(AN, B, G, L) pináculo
/ pinacle
-
Orduan eraman zuen Jerusalenera eta ezarri zuen tenploaren tontorrean y le llevó á Jerusalén y le puso sobre la almena del templo il le conduisit à Jérusalem et le plaça sur le pinacle du temple
-
- (B-a-i-m-mond, G) tumor / tumeur
-
(B-a-ang-el, BN, G-zeg) chichón
/ bosse à la tête
-
Ardura geiago emoten deuste beso atereak ta buruko mail̃atu, tontor ta epaiak más cuidado exigen de mi parte el brazo dislocado y la abolladura, chichón y cortadura de la cabeza mais le bras disloqué, l'enflure, la bosse et une coupure à la tête exigent plus de soins de ma part (Per. Ab. 77-7.)
-
- (AN?) corcovado / bossu
- (G-and) orgullo / orgueil
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
