Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
mende
-
(Bc, Gc) dominio, autoridad
/ domination, autorité
-
Oyen mendean ipiñi zituen les puso bajo el dominio de estos il les mit sous la puissance de ceux-ci (Lard. Test.)
-
-
(AN-b, BN, L) siglo
/ siècle
-
Menderen mendetan en la noche de los tiempos dans la nuit des temps
-
Mendez mende, menderen mende de siglo en siglo de siècle en siècle
-
¿Zer da beirazko untzia baiño gauza samurragorik eta hauskorragorik? eta alabaiña ailts̃atzen eta begiratzen denean, irauten du mendez mende ¿qué hay cosa más efímera y más frágil que un vaso de cristal? con todo, cuando se cuida y se conserva, dura de siglo en siglo qu'y a-t-il de plus fragile qu'un verre de cristal? et pourtant, lorsqu'on y prend garde et qu'on le conserve, il dure d'un siècle à un autre (Ax. 3ª-236-23.)
-
-
tiempo
/ temps
-
Ikhusirik ezen bertzela galdua zoazila, egiten duzu urrikimendu handi batekin konfesione jeneral bat, zeure mendean egin ditutzun falta guztiaz viendo que de lo contrario váis perdido, hacéis una confesión general, con mucha contrición, de todas las faltas que habéis cometido en vuestro tiempo voyant qu'au contraire vous êtes perdu, faites une confession générale, avec beaucoup de repentir, de toutes les fautes que vous avez commises dans votre temps (Ax. 3ª-187-12.)
-
-
(L?) Testamento (antiguo ó nuevo)
/ (nouveau ou ancien) Testament
-
Mende zaharrean etziren s̃oilki Juduak igurikitzen zutenak zeruko norbait en el viejo Testemento, no eran solo los Judíos los que esperaban á alguien del cielo dans le vieux Testament, les Juifs n'étaient pas seuls à attendre quelqu'un du ciel (Hirib. Eskaraz. 49-1.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
