Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    lotu
    1. (AN, B, G) atar / lier, ligotter
      • ¿Edo nola norbait sartu diteke sendoaren ets̃ean eta dituenak arrapatu, baldin aurrena lotzen ezpadu sendoa? ¿ó cómo puede alguno entrar en la casa del fuerte, y saquear sus alhajas, si primero no hubiere atado al fuerte? ou comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses meubles, sans avoir auparavant lié cet homme? (Ur. Matth. XII-29.)
      • Ezta ondo gurasoak lotuta eukitea euren eskuak no es bueno que los padres tengan atadas sus manos il n'est pas bon que les parents aient les mains attachées (Per. Ab. 108-5.)
    2. (R-uzt) apagar luces / éteindre des lumières
    3. (AN, BN, L, S) agarrar / empoigner
      • Lotu natzaio zintzurretik (BN-aur-s) le he agarrado del gargüero je l'ai empoigné à la gorge
      • Lotu zen marrauzari se agarró al machete il saisit le coutelas (Duv. Gen. XXII-10.)
    4. (B) obligarse, estar obligado / s'obliger, être obligé
      • Negargarriena da urte guztian Jaungoikoaren berbea azaldau baga iragotea batek baiño geiagok, sarri-sarri irakasteko loturik dagozanak lo más lamentable es que todo el año pasen sin explicar la palabra de Dios más de uno que están obligados á predicar con frecuencia le plus lamentable est que toute l'année s'écoule sans que ceux qui sont obligés de prêcher fréquemment expliquent la parole de Dieu (Per. Ab. 199-20.)
    5. (AN-b, L) dedicarse, entregarse, emprender un trabajo / s'adonner, se livrer, entreprendre un travail
      • Jasaiteko dituen minengatik, othoitzari lotzen da se entrega á la oración, por los dolores que tiene que soportar il se livre à l'oraison, pour les douleurs qu'il endure (Duv. Imit. 23-2)
      • Bizitza berri bati lotu emprender nueva vida commencer une nouvelle vie (ms-Lond.)
      • Badakit anhitzek miretsiko duela eta edirenen arrotz ni lan huni lotzea yo bien sé que muchos se admirarán y extrañarán que yo emprenda este trabajo je sais bien que beaucoup s'étonneront et trouveront étrange que j'entreprenne ce travail (Ax. 1ª-16-20.)
    6. (AN-b, BNc, Lc, R) vendar / panser une blessure
    7. (R, S) dormir / dormir
    8. (BN-am, L-ain-get) apoderarse de lo ageno / s'emparer du bien d'autrui
    9. (B-g-mu-o-ts̃) quedarse, detenerse / rester, demeurer
    10. (BN, L, S) adherir, juntar / adhérer, appliquer
      • Lotzen edo itsasten bazaizka zaldi bero ezi-gabeari zenbait mandeuli si á un caballo entero no domado, se le adhieren moscas borriqueras si à un cheval entier indompté on applique des mouches ânières (Mend. III-205-16.)
    11. (BN, S) prender (se dice de un ingerto bien hecho, de una planta que arraiga, del fuego que llamea) / prendre (se dit d'un greffage bien fait, d'une plante qui s'enracine, du feu qui s'allume)
    12. (B?, Añ. ms) vincular / caler
    13. (B, BN-s, G) modrego, persona de poca actividad / landore, personne peu active
      • Emazteki lotua (BN-s) mujer de poca actividad femme indolente
    14. (G-and-ori-t) bobo / niais
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak