Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
lelo
-
(c, ...) sonsonete, cantilena, estribillo
/ ritournelle, cantilène, refrain
-
Geroa alferraren leloa luego (es) el estribillo del haragán à demain, c'est du fainéant le refrain (Oih. Prov. 189.)
-
Hango kantuak, leloak eta bozkarioak izanen dira heyagorak, ayak, hasbeherapenak, inzirinak, nigar-s̃opinak eta arrenkurak los cantos, estribillos y júbilos de allí serán gemidos, ayes, suspiros, chillidos, lamentos y quejas les chants, les refrains et les jouissances de là-bas deviendront des gémissements, des soupirs, des lamentations, des plaintes (Ax. 1ª-590-12.)
-
¿Eta nok atera bere lelo ta temati? ¿y quién (podrá) sacarle de su cantilena? et qui (pourra) le tirer de sa cantilène? (Per. Ab. 219-5.)
-
¡Lelo! il Lelo, ¡Lelo! il Lelo, ¡Leloa! Zarak il Leloa ¡oh Lelo! murió Lelo, ¡oh Lelo! murió Lelo; ¡Lelo! Zara mató á Lelo oh! Lelo! Lelo mourut; oh! Lelo! Lelo mourut; Lelo! Zara tua Lelo
-
-
(B, arc) canción
/ chanson
-
Leloa berri danartean, aita en tanto que es nueva la canción, es nombrada en tant que la chanson est nouvelle, elle est nommée (Refranes, 517.)
-
- (B-ub, BN-ald-s, G-al, L, R) tema, porfía / thème, dispute
-
(?, Har., Duv.) fama, reputación
/ renommée, réputation
-
Orotan zutaz lelo da por todas partes se os elogia on vous vante partout
-
¡Zein lelo tzarrekoa den bere aita trebes uzten duena! ¡de cuán mala fama es el que desampara á su padre! de quelle mauvaise réputation jouit celui qui abandonne son père! (Duv. Eccli. III-18.)
-
-
(L?, Duv.) gloria
/ gloire
-
Ohorea eta leloa darraizkio zuhurraren solasari honra y gloria siguen al razonamiento del sensato honneur et gloire accompagnent le raisonnement du sage (Duv. Eccli. V-15.)
-
- (Bc, BN-ald-s) lelo, tontuelo / niais, nigaud
- (BN?, Sal.) hábito, uso, costumbre / habitude, usage, coutume
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
