Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
kuku (c, ...); kükü (S)
-
cuclillo (ave)
/ coucou (oiseau)
-
Kuku jo, kuku egin (B-eib-m) declararse inhábil, darse por vencido se déclarer impropre, se rendre, s'avouer vaincu
-
Kukuen kantatzean, euri ta eguzki cuando el cuclillo canta, lluvia y sol quand le coucou chante, pluie et soleil (Refranes, 70.)
-
Kukuak jo (B-oñ) perderse, arruinarse se perdre, se ruiner
-
(R-uzt) ponerse ronco s'enrouer
-
Kukuak makur jo (AN-lez, L-ain), kukuak oker jo (G) ser adversa la fortuna être adverse (la fortune)
-
Kukuak egiten du maiatzean kuku, garagarril̃ean gelditzen da mutu (B-mond, ...) el cuclillo hace cucu el més de mayo, por julio queda mudo (cant. pop.) le coucou fait coucou au mois de mai, et en juillet il reste muet (chanson pop.)
-
Kuku gelditu (G-and, R-uzt) quedarse una rama cortada, pero apoyada en otra, evitando así la caída s'encrouer, se reposer sur une autre branche, en évitant de tomber, en parlant d'une branche cassée
-
-
(BN-s, L, R)
(Voc. puer.)se dice para manifestar que se ve
coucou, se dit pour montrer que l'on voit
- (Sc) trigo que crece poco / blé qui croît peu
- (S) niño de pocas fuerzas / enfant chétif
-
(BN-gar, Lc)
palabra de desafío
terme de défi
- (BN-gar-s) espantajo de pájaros / épouvantail d'oiseaux
- (BN-s) máscara, enmascarado / masque, travesti
- (BN-s) pulgas y piojos / puces et poux (Voc. puer.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
