Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
kokatu
-
(BN-ald, L-ain) posarse las aves
/ se percher (les oiseaux)
-
Hazi hura, ...zuhaitz egiten da; halako moldez, non aireko hegaztinak ethortzen baitira haren adarretan kokatzera aquella simiente ...llega á ser árbol, de tal manera que las aves del cielo vienen á posarse en sus ramas cette semence ...devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent se poser sur ses branches (Har. Matth. XIII-32.)
-
-
colgar, quedarse colgado
/ accrocher, être suspendu
(Oih. ms.)
-
¿Zure manura goratuko da arranoa, eta lekhu gaitzetan kokatzen du bere ohantzea? ¿por ventura á tu mandado se remontará el águila y pondrá su nido en lugares altos? peut-être à ton commandement l'aigle remontera et suspendra son nid dans les régions élevées? (Duv. Job. XXXIX-27.)
-
-
(AN-b-est, BN, Lc) enredarse, quedarse un objeto en un lugar que no le corresponde, atragantarse, atascarse
/ s'entortiller, rester où il ne faut pas, s'etrangler, s'embourber
-
Zintzurrean ezur bat kokatu zait (L) se me ha atragantado un hueso en la garganta un os m'a étranglé la gorge
-
Ortz-artean kokatu zait aragi-piskat (AN-b) se me ha quedado un poco de carne entre los dientes il m'est resté un peu de viande entre les dents
-
- ocultarse / se cacher (S. P.)
-
(BN-ald-haz, L-s, R-is, S) caber, contener
/ tenir, contenir
-
Gatuli huntan ezta ur geiago kokatzen ahal (BN-ald) no puede caber más agua en esta escudilla ce bol ne peut contenir plus d'eau
-
Bazen elizan koka-ahala jende en la iglesia había toda la gente que podía contener il y avait dans l'église autant de monde qu'elle pouvait en contenir (Prop. 1880-368.)
-
-
(L-ain) avezarse, aclimatarse, hacerse á una casa ó á un país
/ se familiariser, s'acclimater, se faire à une maison ou à un pays
-
Mutil bat, ets̃e batean laketzen bada, kokatu da (L-ain) si un muchacho se encuentra bien en una casa, ya se ha avezado á ella si un garçon se trouve bien dans une maison, il s'est déjà familiarisé avec elle
-
- (L-ain) cuajar / cailler
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
