Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gogo (c)
-
(c) pensamiento
/ pensée
-
Gorua garrian ta gogoa kirolan la rueca en la cintura y el pensamiento en el regocijo la quenouille à la ceinture et la pensée aux réjouissances (Refranes, 63.)
-
Egaztirik ezta ariñago andren gogoa baiño no hay ave más ligera que el pensamiento de la mujer il n'y a pas d'oiseau plus léger que la pensée de la femme (Refranes, 460.)
-
Gogo otzaz, gogo otzez (c) sin entusiasmo, lit.: con alma fría sans enthousiasme, lit.: avec l'âme froide
-
Gogo beroz (c) con entusiasmo, lit.: con alma caliente avec enthousiasme, lit.: avec l'âme chaude
-
-
(c) apetito, deseo
/ appétit, désir
-
Hartzen du zerbait gogo, hartzen du zerbait nahikunde cobra algún apetito, concibe algún deseo il prend quelque appétit, il conçoit quelque désir (Ax. 3ª-25-13.)
-
Gizon lohia... zahartzean ere... hala ohi dela ez obraz baina bai gogoz que el hombre lascivo... aun en la vejez... es así, no por obra, pero sí por deseo que l'homme lascif,... même dans la vieillesse,... est ainsi, non par action, mais par désir (Ax. 3ª-190-14.)
-
Eztaukat jateko gogorik (Bc) no tengo apetito, ganas de comer je n'ai pas d'appétit, je n'ai pas envie de manger
-
-
(c) recuerdo, memoria
/ souvenir, mémoire
-
Gurago neuke, gauza asko baiño geiago, artuko bazendu gogoz ipuin eder au preferiría á muchas cosas, que aprendiera V. de memoria este hermoso cuento je préfèrerais à beaucoup de choses, que vous appreniez ce beau conte de mémoire (Per. Ab. 103-19.)
-
Eztut gogoan artu (AN-b) no he aprendido de memoria, no me he fijado je ne l'ai pas appris par cœur, je n'y ai pas pris garde
-
-
(c) gusto
/ goût
-
Gogoz á gusto à l'aise
-
- (B, G, S, Gèze) intención / intention
-
(c, ...) voluntad
/ volonté
-
Gogoa beila du (R-uzt) tiene voluntad débil il a une volonté faible
-
-
(c)
se usa mucho en significación concreta de "espíritu, mente"
s'emploie beaucoup dans la signification concrete de "esprit, intelligence"
-
Eun sabel bateko ta bakoitza bere gogoko ciento de un vientre y cada cual de su mente cent d'un ventre et chacun de son esprit (Refranes, 389.)
-
Hegoa iduri du emazten gogoa viento sur parece el espíritu de las mujeres l'esprit des femmes est léger comme le vent du midi (Oih. Prov. 225.)
-
Doatsuak gogoz beartsuak bienaventurados los pobres de espíritu bienheureux les pauvres d'esprit (Ur. Matth. V-3.)
-
Gure gogoa ezin dagoke gogoeta gabe nuestra mente no puede estar sin pensamientos notre esprit ne peut exister sans pensées (Ax. 3ª-186-5.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
