Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
galdu
-
(c) perder
/ perdre
-
Galdu zeegik aldia ta idoro daik naia no pierdas la sazón, y hallarás el deseo ne perds pas l'occasion, et tu trouveras ce que tu désires (Refranes, 335.)
-
Galirabaziak (BN, L, R, S), galdu-irabaziak (B, G), galdu-gordeak (B) pérdidas y ganancias profits et pertes
-
Galdu-gordean (Bc, Gc) á la ventura$á la buena suerte au hasard$à la bonne chance
-
(Bc) vender á bajo precio vendre à bas prix
-
(AN, G) á punto de perder ó perderse sur le point o perdre ou de se perdre
-
Eztu galdu-gorde andirik (G-orm) no tiene mucho que perder ó ganar il n'y a pas grand'chose à perdre ou à gagner
-
Perilean eta galdu-gordean ibili diren gauzen edireiteaz al hallar las cosas que han estado en peligro y á punto de perderse en trouvant les choses qui ont été en péril et sur le point de se perdre (Ax. 1ª-554-26.)
-
Galdu baiño oba enaz (B-m) estoy casi perdido, lit.: no soy mejor que perdido je suis presque perdu, lit.: je ne suis pas mieux que perdu
-
Ez galdu ta ez saldu (B, ms-Ots̃) ni quito ni pongo rey, lit.: ni perder ni vender je n'enlève ni ne pose le roi, lit.: ni perdre ni vendre
-
- (B-g) matar culebras, sapos / tuer des couleuvres, des crapauds
- (S) disiparse el humo / se dissiper (la fumée)
-
(B, ms-Ots̃) violar, abusar de una doncella
/ violer, abuser d'une jeune fille
-
Galdua izan (B-a-m-o) ser violada être violée
-
An izan zan galdua zure ama allí fué violada tu madre là fut violée ta mère (Ur. Cant. VIII-5.)
-
- (c, ...) corromperse alimentos y bebidas / se putréfier (les aliments et les boissons)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
