Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gain
- (c, ...) cumbre, cima / sommet, cime
-
(c, ...) superficie, parte exterior
/ surface, partie extérieure
-
Gaina eder, barrena uher lo exterior hermoso, lo interior turbio l'extérieur clair et serein, l'intérieur ou le dedans trouble (Oih. Prov. 600.)
-
Lur onak ura asko artu eta gordetzen du, eta gaina idortzen dijoan bezala, dijoa ere ura betik gora (G) la buena tierra recoge y conserva mucha agua; y á medida que va secándose la superficie, va también el agua subiendo de abajo arriba la bonne terre absorbe et garde beaucoup d'eau, et, à mesure que la surface se dessèche, l'eau monte également de bas en haut (Diál. bas. 44-12.)
-
- (c, ...) altura / hauteur, éminence
- (BN, L, S) arriba / en haut
- (AN-b, BN-s, G, L, R, S) nata de la leche / crème du lait
-
(B-m)
"cuesta," en los derivados
"côte," dans les dérivés
-
Gain-beera cuesta abajo descente
-
en decadencia en décadence
-
Gain-gora cuesta arriba montée
-
en prosperidad en prospérité
-
- (AN-b) lo selecto / l'élite
- primicias / prémices
-
manteca
/ beurre
(Duv.)
-
Dithia azkarki tinkatzen duena heznearen edoskitzeko, gaina atheratzen du quien de recio aprieta la ubre para sacar leche, exprime manteca celui qui sert fort la mamelle pour faire sortir du lait, extrait le beurre (Duv. Prov. XXX-33.)
-
-
(B-ar-m-oñ) aguijón de carreteros
/ aiguillade ou aiguillon des charretiers
-
Akulu-gaiña la extremidad ó aguijón de la aguijada aiguillon, l'extrémité de l'aiguillade
-
-
(AN-b, BN, Gc, L, R, S) á cargo
/ à charge
-
Nere gain á cargo de mí à ma charge
-
Bere gain asi da mutil hura lanean (BN-ald) ha empezado á trabajar por su cuenta il a commencé à travailler pour son compte
-
-
(AN) además
/ en outre
-
Orra, munduratzearen gain, horduan munduratuaz, guk Jesusi zor diogun amorea he ahí el amor que debemos á Jesús, además de por haber venido al mundo, por haber venido entonces voilà l'amour que nous devons à Jésus, non seulement pour être venu au monde, mais pour y être venu alors (Mend. I-194-8.)
-
-
(AN, Matth. VIII-5) Contr. de GANEN, futuro de GAN, de JOAN
/ Contr. de GANEN, futur de GAN, de JOAN
-
Mendian barna gain gara (AN-b) iremos por el monte nous irons par la montagne
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
