Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ala
- (B, G) el poder / le pouvoir
- (B) recojer, hablar / reprendre, ramasser
-
(AN-oy, BN, G, R, Sal.) pasto
/ pacage, action de paître
-
Alha eder bat egin dute kabaleak egun mendian (Sc) un buen pasto ha hecho hoy el ganado en el monte aujourd'hui le bétail a fait un bon repas dans la montagne
-
Tripearen ala dabil (B-b-m) anda buscando medios para tener lleno el estómago il cherche les moyens de tenir son estomac rempli
-
-
(AN, Bc) tormento
/ tourment
-
Alha zaiku nos atormenta il nous tourmente (Ax. 1ª-426-25.)
-
Alaz il zan murió atormentado de dolores il mourut tourmenté de douleurs (Bart. Ikas. I-163-24.)
-
Buruko ala andia (B-b) gran dolor de cabeza grand mal de tête, migraine
-
Alaz egon (B) estar atormentado être tourmenté
-
Tripalak (Bc) dolores de tripas douleurs d'entrailles
-
-
(G) así, de aquel modo
/ ainsi, de cette façon
-
Ala Jainkoa (Gc), ala Jinko (Sc) vive Dios! como hay Dios! vive Dieu! comme Dieu existe!
-
Hala ezpaldin bada, halatsu (BN, L, S) si no es así, casi lo es (proverbio muy popular y significativo) si ce n'est pas ainsi, ce l'est presque, il ne s'en faut pas de beaucoup (proverbe très populaire et significatif)
-
-
(G-don) bote pequeño, es algo más grande que la chalana propiamente dicha
/ petite embarcation, un peu plus grande que le canot proprement dit
-
Egituran ere badue aldea alak eta ts̃anelak: alak, gaiñera, aundits̃oago dira también tienen diferencia en la estructura las ALA y TS̃ANEL; las ALA, además, son más grandes les ALA et TS̃ANEL ont aussi de la différence dans leur structure; les ALA, en outre, sont plus grandes
-
-
(c) ó, conjunción disjuntiva
/ ou, conjonction disjonctive
-
¿Barrabas ala Jesus? (B, BN, G, L, S, Matth. XXVII-7) ¿Barrabás ó Jesús? Barabbas ou Jésus?
-
-
(Sc) lo mismo que, ó
/ de la même façon que, ou
-
Egun ala gai de día lo mismo que de noche de jour comme de nuit
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
