Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
erran
-
(AN, BN, L, R, S) decir
/ dire
-
Erran dikiok ekartez (Sc) puedes decirle que traiga tu peux lui dire de l'apporter
-
Erraiten duenak behar extena, entzun dezake nahi eztuena (S) el que dice lo que no se debe, puede oir lo que no quiere celui qui dit ce qu'il ne faut pas dire, peut bien entendre ce qu'il ne voudrait pas
-
Dakian guzia ezterrala, ahala oro jan eztezala (S) no digo todo lo que sabes, no comas todo lo que puedes ne dis pas tout ce que tu sais, ne mange pas tout ce que tu peux
-
Erran zaharretan gezur guti (Sc) en los viejos refranes pocas mentiras dans les vieux proverbes peu de mensonges
-
Erran zaharrak (S) adagios adages
-
Erran omenak rumores públicos rumeurs publiques
-
Erran-merranak (L-ain) las habladurías les bavardages (Duv. ms.)
-
Erran-merranei á las habladurías aux bavardages (Ax. 1ª-30-27.)
-
Erranak erranik, parka; eginak eginik, parka (R-uzt). Erranak erran, barka; inak in, barka (BN-s) lo dicho, dicho; perdón; lo hecho, hecho, perdón (fórmula de despedida) ce qui est dit est dit, excuse; ce qui est fait est fait, pardon (formule en usage lorsque l'on prend congé)
-
Erran nahi da (L) es decir c'est-à-dire
-
-
(AN, BN, L, R, S) dicho, palabra
/ dire, parole
-
Hire erranari niok (BN-s), hire erranari ñok (R), hire erranari niagok (BN, S) yo me atengo á tu palabra je me fie dans ta parole
-
Guzien erranetik (L) según dicen todos au dire de tous
-
Errak egia, urka aite dí la verdad, (y) serás ahorcado dis la vérité, et tu seras pendu
-
-
(Bc) nuera
/ bru
-
Errana arrana (B-ub) la nuera (es) cencerro la bru (est) clarine
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
