Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
beltz:
- adj. eta iz. negro/gra; ikatza bezain beltza: negro como el carbónbelea bezain beltza: negra como el cuervogau beltza: noche negrabegi beltzak: ojos negrosardi beltza: oveja negrabeltzez jantzi: vestirse de luto
- adj. y iz. oscuro/ra, moreno/na, tinto; azukre beltza: azúcar morenoogi beltza: pan oscuromahats beltza eta ardo beltza: uva negra y vino tintotabako beltza: tabaco negro
- adj. (h. beltzaran) moreno/na; eguzkia hartu eta oso beltza dago: tras tomar el sol esta muy morena
- iz. (persona de raza negra) negro/gra; Afrikako beltzei: a los negros de Africaemakume beltza: mujer negrabeltzen dantzak: bailes de los negros
- adj. (perteneciente a raza negra) negro/gra; musika beltza: música negra
- iz. (Pol.) (entre carlistas) liberal; Donostia beltzen eskuetan zegoela: estando San Sebastián en manos de los liberales
- iz. (Mus.) negra, negrita; zuri batek bi beltz balio ditu: una blanca vale dos negritas
- iz. (cartas) negras; txanka, zaldia eta erregea beltzak dira: la sota, el caballo y el rey son negras
- adj. (h. negargarri, zorigaiztoko) lamentable, triste, desventurado/da, catastrofico/ca; berri beltzak: noticias tristesegun beltza izan zen hura: fue un día desventurado
- (literatura, cine) negro/gra; zinema beltza: cine negro
- adj. (h. doilor) ruín, mezquino/na; ez nuen uste hain bihotz beltza zuenik: no creía que tuviera un corazón tan ruín
- iz.(-en beltza) oscuridad; zuk ezagutzen dituzu, udaren edertasuna eta neguaren beltza: tu conoces la hermosura del verano y la oscuridad del invierno
- iz. (h. jukutria) engaño, maniobra sucia; beltza egin / beltza sartu: engañar, hacer una maniobra suciabeltza egin didazu eta ez dizut berehalakoan barkatuko: me has engañado y no te voy a perdonar con prontitud
- iz. color negro; beltzez jantzirik: vestido de negro
- iz. pl. Irud. desgracia, calamidad, desventura; lanposturik ez bada, beltzak ikusi beharko ditugu: si no hay puestos de trabajo pasaremos calamidades
- iz. pl. palabras duras/gordas: aurrez aurre edo bekoz beko jarririk, beltzak esan zizkioten elkarri: puestos frente a frente o cara a cara se dijeron gordas mutuamente
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
