Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
barru:
- iz. interior, parte interior; etxe barrua: el interior de la casaitxura ederra eta barrua hobea: apariencia hermosa e interior mejoreliza barru guztia erre zen: se quemó todo el interior de la iglesiahirian barrura jo genuen: nos dirigimos hacia el interior de la ciudad
- postpos. (-en barrruan / barrutik) en/por dentro, en / desde el interior; hobiaren barruan: dentro del sepulcro
- (sin sintagma nominal) interior, dentro; kanpotik eta barrutik: de fuera y de dentrobarruan zeuden guztiak atxilotu zituzten: apresaron a todos los que estaban dentroazaletik eta barrutik aldatu da: ha cambiado por fuera y por dentrousain gozoa dator leihotik barrura: viene buen olor por la ventana al interior
- (de persona) interior, espíritu, alma; barruak ez dit agintzen: el interior no me ordenahorrrexek lasaitzen dit barrua: eso me tranquiliza el interiorbarrua ondo berotuta Nafarroako ardoarekin: con el interior bien caliente con vino de Navarrabarruak ez dit agintzen: no me lo pide el cuerpo
- iz. (con sufijo de lugar, en singular) por dentro, dentro de; herri barruan: dentro del puebloardiz jantzita datozkizue, baina beren barruan otso amorratuak dira: os vienen vestidos de oveja por dentro son lobos rapacesez ziren barrutik gaiztoak: no eran malos por dentronahigabea barru-barrura sartu zaio: le ha entrado la tristeza hasta dentro
- Lgart. cárcel, prisión; barrura sartuko haute, horrelakoak esaten badituk: te meterán en la cárcel si dices cosas semejantes
- postp. (tiempo) dentro de, al cabo de; hiru egun barru: dentro de tres días. Hiru egun barru piztuko zara. Ordu gutxi barru etorriko da
- adb. incluido/da, partícipe; zuek barru: incluidas vosotraszu barru zara, kanporatzen ez zaituzten bitartean: estás incluido mientras no te expulsen
- h.e. adj. interno/na; barru araudia: reglamento interno
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
