Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
zein: **
- gald. (determinante y interrogante) quién/quiénes (de ellos), cuál/cuales, qué, cuáles; bi horietatik zein da zure senargaia?: de entre estos dos ¿quién es tu novio?zein egunetan etorriko zara?: ¿qué día vas a venir?zein euskalki hartu duzu oinarritzat?: ¿cuál dialecto has tomado como base?
- gald. (interrogante con nombre oculto) quién/quiénes (de ellos), cuál/cuales, qué; zein dira egiazko kristauak?: ¿quiénes son los verdaderos cristianos?zein da, ordea, zeinen itzulpena?: cuál es, pues, la traducción de cada cual?
- gald. (en interregontas indirectas) quién/quienes (de ellos), cuál/cuales, qué; ez dakigu zein sartu genituen eta zein ez: no sabemos a quiénes metimos y a quiénes noea zein den gure eginkizuna: a ver cuál es nuestro trabajoez da galdetu behar zein dagoen zabalduago: no hay que preguntar qué está más extendido
- izord. quién/quiénes; zein etorri da?: ¿quién ha venido?zein da azkenengo hori?: ¿quién es ese último?zeintzuek esan dute hori?: ¿quiénes han dicho eso?
- izord. (izquierda de 'bere') cada cual, cada uno/na; itzuli zen zein bere etxera: cada cual volvió a su casabete behar ditugu zeinek bere bizimoduko eginbideak: tenemos que realizar cada cual los quehaceres de nuestra vidazein bere bidetik joan da: cada cual ha ido por su caminozein baino zein hobeto: cada cual mejor
- junt. (frases correlativas ‘zein... zein’) sea... sea, ya... ya, bien... bien, uno(s)... otro(s); gizonezko izan zein andrazko izan, guztiak dira eskubide bereko: sea hombre o sea mujer, todos tienen los mismos derechoserdibiturik gabiltza, zein batean, zein bestean: andamos repartidos, uno en uno y otro en otro
- adb. (frases admirativas reforzando el adjetivo) ¿cuán?, ¿qué?; zein handia den, gero, itsasoa!: ¡qué grande es el mar!zein gauza lotsagarria!: ¡vaya cosa más vergonzosa!zein handia den zure maitasuna!: cuán grande es tu amor!
- junt. (h. nahiz, edo) o, bien, como; onerako zein gaitzerako: para bien o para malnahiz jakituna zein ezjakina: el sabio como el ignorantehangoa zein hemengoa: bien de allí bien de aquí
- junt. (frases correlativas) tanto... como, igual... como; bata zein bestea falta zaizkio: le falta tanto uno como el otro
- izord. (en frases relativas con los verbos con 'bait-' edo '-en') quien, el/la cual, el/la que; emazteak, zeina sopranoa izan baitzen: la esposa que fue una sopranohirugarren zatia, zeinean adierazten baita egin behar dena: la tercera parte en la que muestra lo que hay que hacerzein nahiago duzun, huraxe emango dizut: te daré la que más te apetezca
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
