Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu traktu formarik.

traktu 42: Argia (“Hainbesterainoko espermatozoidea sortzen duen arrak "intseminazio traumatikoa" deitzen dena praktikatzen du: emea harrapatu eta zakilaz soina zulatu eta hazia traktu genitalean sartzen dio”), Deustuko Unibertsitatea 21 (“Geldiarazitako segidako traktua berriro hasi nahi denean, jabari espedientea onesten duen aktak aginduko du legearen 202. artikuluak aipatu kontraesaneko inskripzioak ezereztea, eta akta horrek nahitaez adierazi behar du, bai artikulu horrek kasuan-kasuan ezartzen dituen betekizunak gauzatu direla, bai legearen 201. artikuluaren hirugarren erregelako zitazioak nola egin diren”), Euskal Herriko Agintaritza 2 (“Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroak honako printzipio hauen arabera jardungo du: publikotasun materiala eta formala, legezkotasuna, legitimazioa, lehentasuna, segidako traktua, notarioekiko lankidetza eta teknologia berrien sustapena”), Elhuyar (“Helburua da gure gorputzean (hesteetan, ahoan, larruazalean, traktu urogenitalean eta arnas aparatuan) bizi diren organismoen dibertsitate genetikoa ezagutzea, eta giza osasunean eta gaixotasunean duten eragina ulertzea”), Consumer 9 (“Maiz zistitisa sufritzen duen pertsona batek espezialistari kontsultatu behar dio, gernu bideak aztertzeko, eta gernu traktuan infekzioak ahalbidetzen dituzten anormaltasunak baztertu nahiz egiaztatzeko”), Espainiako Gobernua 3 (“Onurak eta kargak banatzeko proiektua inskribatzen duen titulua aski izango da hipotekak aldatzeko, erregistro deskripzioak zuzentzeko, finkak edo gehiegizko edukierak immatrikulatzeko, segidako traktuari berrekiteko, eta eskubide erreal bateraezinak ezeztatzeko, erregelamenduz ezarritako moduan”), Laneki 4 (“Arnas traktutik datorren odolezko espektorazioa”), UEU (“Segidako traktua: aurreko titularrarekin lotura duten xedatze egintzak bakarrik inskribatuko dira, eta, formalki, finka bakoitzari irekitako folioan transmisio katea osatuko da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

traktu 1, Xabier Olarra (“Garunaren irudian erdiko tumor izugarri bat ageri zen, guruin pituitarioa eta alboko kiasma optikoa eta traktuak desegin eta lobulu frontaletara zabaltzen zena”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: traktu (es tracto; fr tractus; en tract; Biologia, Medikuntza, Zuzenbidea); Iusplaza: segidako traktu (es tracto sucesivo; Hipoteka Legea).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es tracto: Adorez: 1 (Anat.) traktu; tracto digestivo: digestio-hodia, digestio-aparatua; 2 (Der.) jarraipen, segida, traktu; tracto continuo: etengabeko segida / Elhuyar: 1 tarte, bitarte; 2 (Anat) traktu / Labayru: (Anat) traktu / Zehazki: 1 (Anat) traktu; 2 (Erl) (de la misa) traktu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Nazioarteko terminoa da, eta jasotzekoa izan liteke. Anat. eta Zuz. markekin jasotzekoa.

Jakite-arloak

Anat. eta Zuz.