Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza pomelo bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    pomelo
    1 iz. Laranjondoaren familiako zuhaitza, laranja handi baten itxurako fruitu garratz-mingots azal-horiak ematen dituena (Citrus paradisi).
    2 iz. Zuhaitz horren fruitua. Mandarina, pomeloa eta mingrana, udazkeneko fruta urtsuak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: pomelo

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2001-09-11 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    Txostenaren laburpena

    Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    pomelo : AB38 2, HiztEn (ik. arabi sagar), LurE, Euskalterm 4 (arabisagar sinonimoarekin bitan) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

    Sektore jakin bateko informazioa

    Ik. Izendegia: arabi sagar, Arabi sagar arbola.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    pomelo : ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Casve EF // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal pomelo / pamplemousse formen ordainak: ElhHizt: arabi sagar, pomelo // HiruMila: pomelo // Casve FE: arabisagar // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): pamplemousse; en (Collins): grapefruit, pomelo; it (S. Carbonell): cedro; de (Langenscheidts): Grapefruit, Pampelmuse.

    Bestelakoak
    Zerrenda osagarriak

    MilaHitz: "pomelo" / NekHizt: Ik. arabi sagar.

    Informazio osagarria
    Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa

    Sin. arabisagar.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Landare eta animalien taxonomi izena

    Citrus paradisi.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E115]: 'Pomelo'.

     - [E208]: iz. Citrus paradisi. ["Sin. arabisagar" kendurik]. || Arabisagar horrek ez du tradiziorik, eta, gainera, gaizki interpretatzera eraman gaitzake, gaurregun eta hemen zitriko bat sagar batekin konparatzea absurdoa baita, italierazko pomodoro gorabehera.

     - Erabakia: BAgiria (1999-04-23): 'Hurrengo itzulirako utzi dira...'

     - Erabakia: (H2.2 / 2010-09-21) Ohargileak dioena kontuan izanik, sinonimoa isilduz eskainiko da lantaldeak proposatu duena: "pomelo iz. Citrus paradisi".

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak