Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza kondekorazio bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    kondekorazio
    1 iz. Heg. Norbaiti, egin dituen egintza edo merezimenduengatik, ematen zaion ohorezko saria. Peruko folklorearen alde eginiko lan eskergarengatik kondekorazioa jaso zuen 1991. urtean.
    2 iz. Heg. Sari hori irudikatzen duen domina edo kideko bereizgarria. Kondekorazioz beteriko uniformea soinean zuela.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: kondekorazio

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: EArau 2011-04-19
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2000-07-12 Lantaldeak erabaki gabe utzia

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    kondekorazio 1, Vill Jaink ("Obra sarigarri bat egiten badut, medalla edo kondekorazio nabarmen bat eskura dezaket").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    kondekorapen 1, G. Aulestia ("decoration n. apaindura, apainketa, ederketa; apaingarri n. kondekorapen paparreko"); kondekorazio 3: X. Gereño ("Kokolok Pinochet jeneralaren uniformearen antzekoa jantzi zuen, kondekorazioz betea, eta Kikilik jaun dotorearena"), A. Elordui ("Bere kondekorazioa!"), J. Arruti ("Nonahi eman gura zizkioten kondekorazioak eta ohorezko aipamen akademikoak"); kondekoratu 3, G. Aulestia ("decorate v t. apaindu, dotoretu, edertu politu; v.t. kondekoratu"), X. Galarreta ("Jendea hil eta gero, geure buruak kondekoratzen ditugu"), J. Elosegi ("Hantxe negoen ni, Boliviako heroia, boliviarrak munduko finaletara gidatu zituena, mila aldiz laudatua eta kondekoratua").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    kondekoratu : DFrec 1, HiztEn; kondekorazio : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE, Euskalterm.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    kondekoratu ">ElhHizt, HiruMila; kondekorazio : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal condecoración, condecorar / décoration, décorer formen ordainak: HiztHand: ohore-domina / medailatu, ohore-domina eman // ElhHizt: kondekorazio / kondekoratu // HiruMila: kondekorazio, domina / kondekoratu, domina ezarri // Lur EF/FE: apaindura, apaingarri, dekorazio, edergarri / adelatu, apaindu, dekoratu, edertu // Casve FE: apaindüra, apaintze, arkamiña, xingola / apaintü, edertü, xingolatü // HaizeG FB: xingola, apaindura, apaintze / apaindu, berregindu, edertu // T-L LFB: xingola / aphaindu, berregindu // PMuj DCV: xingoladura, xingola, gurutze, iduri, dedu-domiña / xingola (gurutzea, domiña) ezarri, xingolaztatu // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE.

    Erdaretako formak

    fr (DLLF): décoration, décorer; it (S. Carbonell): decorazione / decorare; en (Collins): decoration, medal, bagde, insignia / to decorate; de (Langenscheidts): Auszeichnung, Orden, Ordenszeichen / auszeichnen.

    Bestelakoak
    Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

    A. Urrutia: "Villasantek jasota du hitz hori Kristau fedearen sustraiak liburuan eta ez litzateke arazorik egon behar hori zerrendan sartzeko". // BAgiria (1998-02-27): "Hurrengo itzulirako utzi dira [...] kondekorazio".

    Lantaldearen irizpideak
    Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

    kon- formakoa gaztelaniatikoa bakarrik da; dekorazio hedatuagoa da erdaretan (fr, en, it), baina Hegoaldean ulergaitza litzateke. Forma biak onartzea izan liteke irtenbidea, baina hori Euskaltzaindiari dagokio.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: [falta da eta sartzea proposatzen dugu] (1996-01-08)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E210]: 'Villasantek jasota du hitz hori Kristau fedearen sustraiak liburuan eta ez litzateke arazorik egon behar hori zerrendan sartzeko'.

     - Erabakia: BAgiria (1998-02-27): 'Hurrengo itzulirako utzi dira [...] kondekorazio'.

     - Erabakia: (H2.2 / 2011-04-19) Onartu egin da forma, eta dagokion markarekin aipatuko da: "kondekorazio iz. Heg."

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak