Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kataplasma bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kataplasma
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:003 | 2003-06-10 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
kat(h)aplasma 5, Mong (adib.: "Egizue kataplasma arrolze xuringoarekin batean", "Lot zazue untsa kathaplasma hortaz") // OEH argitaratuan, gainera: Alth Bot ("Azia ehorik baliatzen da kataplazma egiteko [...] Sabeleko mina eztitzen du horeki egin kataplazmak").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kataplasma 3: Elizdo Atzetorkia ("-Gure eskola-maisuak dionez, gizonaren txertu jatorra "plasma" da. Sinfo. -Kataplasma esan naiko dezu"), M.E. Ituarte ("Hadok kapitainak [...] bere liburua aurkeztu zuen [...] Bere liburuan horrelako hitzak aurki ditzakegu: banpiro, kataplasma, megazikloak, ikonoklasta, e.a..."), Amonaren botika ("Arte eztia: sapore indartsu eta itxura trinkoko ezti bat, zaurietako orbainak azkartzen duten [sic] kataplasmak egiteko egokia").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kataplasma : HiztEn, Euskalterm 1 (pizma sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
kataplasma : HaurArtha 33 ("Lehenik axal edo min horiek erortaraz lursagar irin edo ogi mamiz eginikako kataplasma batekin").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kataplasma : ElhHizt (Med.), HiruMila, Casve EF, HaizeG BF //Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
cataplasma/cataplasme formen ordainak: a) 'ore moduko medikamentua': herskailu : Casve FE (-kailü; eta lihazi h.), HaizeG FB; kataplasma : HiztHand, ElhHizt (Med.), HiruMila, HaizeG FB, T-L LFB; lotgarri : T-L LFB, PMuj DCV (lokarri); mandar : HiruMila; b) 'pertsona astuna': astun, gogaikarri : HiruMila (fam.); nekagarri: HiruMila (fam.), PMuj DCV; txaplata : HiztHand, PMuj DCV // PMuj DCV gainera: 1 emplasto xafla, mandar, mantar, lotura, lotailu, lokura, lokailu, eun-txatar, loizokia; 2 importuno mutiri, mailu, zail, jasangaitz, burruntzi, tekela, aspergarri, nardagarri // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt.
Erdaretako formak
fr (DLLF): cataplasme; fam. pot de colle; en (Collins): a) Med. poultice; b) persona bore; it (S. Carbonell): cataplasma; de (Langenscheidts): I Kataplasma, (Brei-)Umschlag; II kränklicher Mensch.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Jakite-arloak
Med.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
