Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza kamisoi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: kamisoi
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:29 | 2000-05-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu kamisoi formarik.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
kamisoi 6, BAtx Franci ("kamisoi itxurako zerbait zekarren"); M. Onaindia ("Berehala kamisoiaren zuritasuna igarri nuen"); I. Olaberria ("tilinka egin zuen zerbait atera zuen bertatik eta kamisoiaren bularrean gorde zuen"); Ke arteko egunak ("Atzean Lurdes ageri da, kamisoia jantzita, erdi lotan"); A. Lertxundi ("Kamisoiak, ordea, kotoi zurikoak ziren"); I. Tapia ("Gauatorrez —kamisoia— jantzitako emakume batek oihu egin zion balkoitik").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
kamisoi : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 2 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
kamisoi : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Lur EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal camisón / chemise de nuit formen ordainak: kamisoi : ElhHizt, HiruMila; gau-atorra : HiruMila; ohe jantzi : Lur EG/CE eta EF/FE; atorra-luze : XarHizt, PMuj DCV (ator luze 'camisa larga' eta obrera, ola-atorra 'camisón de ferrones'); ohe atorra : Vox es-eu // Ez dugu aurkitu ap. Casve FE, HaizeG FB.
Erdaretako formak
fr (DLLF): chemise de nuit; it (S. Carbonell): camicione, camiciona; en (Collins): nightdress, nightgown; de (Langenscheidts): langes Hemd, Nachthemd.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "kamisoia = camisón" / MilaHitz: "kamisoia" / Prestas: 2. gaia; 85 lek. (B 32 / G 53).
Lantaldearen irizpideak
Onartzekoa da, euskal osaerako ordainarekin batera
gaztelaniatiko garbia da; onartzekoa, hala ere, Heg. markarekin; definitzaile egokiena zein den, berriz, argitzeko dago; cf. gaueko atorra / gau-atorra, oheko atorra / ohe-atorra.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Heg.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: [falta da eta sartzea proposatzen dugu] (1996-01-08)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
