Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza fartsa bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: fartsa
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1999-05-11 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan fartzuntzi (Leon Mt 7,5: "Fartzuntzia, zure begiko ernaia khen zazu lehenik"; Herr 19-11-1959: "Fartzuntzi higuinak buluzten bezala zituen, argitarat emanez heien itsukeriak oro"); fartzuntzikeria (Bibl Gal 2,13: "Beste Juduak ere jarraiki zitzaizkion fartzuntzikeria hortan"), eta gainera fartza eta fartzatsu testu-lekukotasun gabeak.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
farza EB 2: HizkLiter/BBB/1 ("Bestetik, oraintsu arte antzeztu izan diren baserri giroko imintzio teatroak eta farzak: balio eskasekoak"), J.M. Lekuona ("Eta maite-kantuak eta farzak alde batera utziz"); fartsa G 1: Lek ("Olagizonak izango bait ziran, seguru asko, Santanaetan, leen aipatu degun fartsa-jaia eratzen zutenak, pelegrinoen entretenigarri Santiagoetan"); farsante EB 1: Pio Baroja ("bestea, berriz, medizinaren problema guztiak diskursoak boteaz eta silogismoen indar miragarriaz konpontzen zirela uste zuen farsante galanta"); fartzuntzi IE 1: Leon ("Axeri ixildu orduko, hango zalapartak! / Lausengarri fartzuntzi guziek zer esku-zartak! / Gero hartz, otso eta holakoen bekatuak / arinki eta axal izan ziren jorratuak").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
farsa : DFrec 1, AB50 5 (hauetan f. komertzial, f. sindikal); fartsa : AB50 11 (hauetan juizio f.); HiztEn (1 antzerti-lana; 2 nahaste edo iruzurra), Euskalterm 2 (hauetan f. siziliar); fartsante : AB50 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
EEgunk: "fartsa (†farsa)".
Beste (edozein) iturritako erabilerak
Larz VII: fartza 1 (172: "erdiaroko "Dupaginaren fartza", J.B. Etcheverry apezak euskaraz itzulia"). IrakBa: fartzuntzi (Mt 7,5; 22,18; 23,13-29: "Dohakabeak zuek, idazlari eta farisau fartzuntziak"; 24,51; Lk 6,42; "Fartzuntzia, ken-azu lehenik zure begiko zura, / orduan ongi ikusiko duzu / anaiaren begian den lasto izpia kentzeko").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
fartsa : HiruMila, ElhHizt (1 farsa (obra teatral); 2 farsa (enredo o trampa)), Lur EG/CE; fartza : Lur EF/FE ('farce, sornette'), Lh DBF (1 conte, sornette, farce; 2 au plur. caprice; Syn. mainak); fartzitu : Lur EF/FE ('farcir'); fartzuntzi : HiruMila (1 hipócrita, farsante; 2 burlón, na; gracioso, sa; bromista), HaizeG BF (maniéré), Lh DBF (fartz(a)untzi: 1 farceur, espiègle; 2 vain, impertinent), DRA (1 hipócrita, farsante; 2 gracioso, burlón, bromista), PMuj DVC (1 farsante, hipócrita, falso; 2 arrogante, presuntuoso, vano); farzunzi : DRA (vano, impertinente); fartzatsu : Lh DBF (eta fartzatzu: 1 farceur; 2 mignard), DRA (1 lleno de liendres; 2 bromista; 3 melindroso) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Casve EF.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "fartsa († farsa)".
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-rs-/-rts-.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
