Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza birringailu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: birringailu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1998-06-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
birringailu : AB38 1 (triturador), HiztEn (1 Likidoa tanta txiki-txikitan botatzea ahalbidetzen duen tresna; 2 Elikagaiak xehatzeko tresna; 3 teknol. Material bat zatitan txikitzen duen makina), Euskalterm 5 (1 'triturador' itzulia, beste 1 'pulverizador'; eta birringailu orokorra: trituradora universal; zabor-birringailu: triturador de basuras; motorgabeko birringailu eta hauskailuak: pulverizadores y espolvoreadores sin motor) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE // 'rallador' itzulitako bestea arraspagailu 2: Euskalterm 1 (arraspagailu xehe: rallador de paso fino; arraspagailu larri: rallador de paso grueso).
Sektore jakin bateko informazioa
Bazar Hiztegia: arraspagailu ('rallador') // DenSuk: birrindu : rallar / râper; birrineztatu : empanar / paner; Birrineztatu: Arrautza irabiatuan eta ogi birrindutan pasa jaki bat, oliotan edo gurinetan frijitu aurretik. Birrineztatzeko modu bat baino gehiago dago; xehatu : picar, triturar / hacher, broyer; eta gazta birrindua: 58, 80, 96; ogi birrindua: 60, 74; ogi-mami birrindua: 48; koko birrindua: 130, 150; limoi-azal birrindua: 154, 160, 164 // Cocinan: arrallatu (ogi a., gazta a., limoi a., dultze a.).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
birringailu : HiruMila (1 (aparato) triturador / 2 (aparato) pulverizador / 3 (aparato) rallador); ElhHizt (triturador; rallador); Casve EF (1 racloir / 2 pulvérisateur); PMuj DVC (pulverizador, rallador, triturador) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal rallador / râpe formen ordainak: arraspa : XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF; berega : PMuj DCV (rallador, rallo), Azkue Aurkibidea (rallo); birringailu : HiruMila, ElhHizt; karraka : XarHizt, Casve FE (eta karrakalarri; karrakaxehe), HaizeG FB (karraka-larri: râpe à gros grains; karraka-xehe: à grains menus), T-L LBF // eta beste hauek: HiruMila: xehagailu; XarHizt: harraskailu; Casve FE: braska; HaizeG FB: karrakakin; PMuj DCV: apurtailu; rallo: (rallador) 1 apurtailu; 2 (raspador): karraska, arraska // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "birringailua = rallador de pan, queso...".
Adierazle egokia da, eta horren premia dago
forma berri, egoki, premiari erantzuten diona.
Informazio osagarria
Atzizkien araberako erabakiak
-gailu.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
