Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza begitxindor bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: begitxindor
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1998-03-11 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
betxindor (begi-txindor), bekatxo, betor begiratu dira.
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan begi-txindor (s.u. betxindor): A EY I 77 ("Begi-txindorrak zikotzai urteten dautse. Guzurtiai bere bai"); testu-lekukotasunik gabeko bexindor "(Hb), prunelles de l'oeil" eta bekatxo (corpusean behin agertu da, ABar Goi: "Erakutsi ziran Jaungoiko trakets bat, aitaren egiten etzuten aurrak kosketan botatzen zitunak; gezurrak esateagatik bekatxoak atera azitzen zituna"); betor (EOnAlm 1906 ap. DRA: "Bettorra, ukhondoaz baizik ez thorra"); beltxor eta pettor (A EY I 77: "Beltxorra duenak emazte alargun baten eraztuna pasatu behar du begian bederatzi aldiz", "Gezurrak erranta pettorra ateratzen da"; Arin AEF 1980: "Betazaleen sortzen dien beltxorrak gezurra esan dalako etaatze emen die").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
begi-txindor Euskalterm 1 ( bekatxo sinonimoarekin batera, "orzuelo" itzuliak); begitxindor : LurE; bekatxo : HiztEn ("Betazal-ertzean sortzen den garagar-alearen tamainako hantura"); LurE ("Betazalaren ertzean sortzen den pikorta"); Euskalterm 1; betor : HiztEn-LurE ("bekatxoa"); betxindor : HiztEn-LurE ("bekatxoa"). Ez dugu aurkitu iturriotan: DFrec; AB38; AB50.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
Beste hiztegietako formak: bekatxo , betor , betxindor : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, PMuj DVC (+ bekatxu, bettor); bekatxo : Lur EG/CE eta EF/FB; begitxindor : HiruMila (begi-txindor), XarHizt, Casve EF; bekaxu , bet(h)or , betxor , belsor , bexindor : Lh DBF, DRA (+ beltor). // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdarazko orzuelo / orgelet formaren ordainak beste hiztegietan: bekatxo : ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FB; betarro : Lur EF/FB, Casve FE (+ bettarro); betxindor : ElhHizt, HiruMila; begi-txindor , XarHizt; betxor : XarHizt (beltxor), HaizeG FB (+ betor), T-L LFB; txindor : HiruMila, XarHizt; txotor : HiruMila; pintzador , pintzidor : HaizeG FB // Eta gainera: PMuj DCV: bekatxo, betor, beltxor, betxindor, begi-txindor, betatxo, memor, mitxingor, txeldor, txindor, txintxur, txotor, txuntxur, zeldor; // Azkue Aurkibidea: begitxindor, bekaitz, bekatxo (-u), beltxor, betarro, betatxo, bet(t)or, betxindor, betxor, galkizkin, izor, memor, mimor, min-txingor, mitxindor, mitxingor, pettaro, petxor, pinttor, pintzindor, pittor, txeldor, txindor, txintxur, txotor, txuntxur, zeldor.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "begitxindorra = orzuelo" / BizBerba: "Begitxindor (txindor, txotor): orzuelo"
Informazio osagarria
Sinonimoa(k)
Sin. bekatxo, beltxor.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
