Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu exhorto formarik.

exhorto 90: Berria 3 (“Gaixo dagoelako deklarazioa atzeratzea eskatu zuen Aizpuruak, baina epaileak deklarazioa Donostiatik exhorto bidez hartzea erabaki du”), Deustuko Unibertsitatea 73 (“Exhortoa jaso duen jurisdikzio organoak exhortoa betetzea aginduko du, eta bertan zein jardun eskatu eta hori zehaztu epean burutzeko behar-beharrezkoa dena”), Espainiako Gobernua 14 (“Exhortoak zuzenean igorriko zaizkio organo exhorto hartzaileari, informatika- sistema judizialaren bidez edo beste edozein bitarteko telematikoz edo elektronikoz, salbu eta paper euskarrian egin behar den kasuetan formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez diren elementuak egintzarekin batera doazelako”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

exhorto 1, Berria (“Epaitegiak Donostian egitea nahi zuen, exhorto bidez, baina abokatuek deklarazioa Madrilen egitea eskatu dute, auzia daraman epaile aurrean”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: exhorto (TN); Iusplaza: exhorto (Prozedura Zibila, Prozedura Kriminala).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es exhorto / fr commission rogatoire: Adorez: (Der.) erregu / Elhuyar: (Der.) erregu / Labayru: (Der.) erregu / Zehazki: (Zuz) erregu / NolaErran: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Garai batean erregu proposatu zen Zuzenbiderako, baina Euskaltermen exhorto ere jaso da orain. Erabilia da, baina ez duenez gutxienekoa betetzen, Heg. markarekin jaso liteke. Bide batez, erregu sarreran zuzenbide arloko adiera ere gehitzekoa da exhorto forman definitzaile gisa erabili ahal izateko. Eta bien arteko lotura egitea komeni da.

Erabileremu dialektala

Heg.

Jakite-arloak

Zuz.