Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
biurtu (AN, B, G); bihurtu (BN, Sal.)
- retorcer / retordre
-
(B, Ur. Apoc. I-12) volver
/ tourner
-
Bihurtu zitzaion bere tentua volvióle el ánimo y el sentido le courage et le sentiment lui revinrent (Duv. Gen. XIV-27.)
-
-
(B, G) traducir
/ traduire
-
Its̃i egiozu erderati euskerara biurtu-gureari dejad ese deseo de traducir del español al vascuence abandonnez le dessein de traduire l'espagnol en basque (Per. Ab. 199-9.)
-
-
(B, G, L) restituir
/ restituer
-
Eznaiz ilko biurtu gabe no moriré sin restituir je ne mourrai pas sans restituer (Conf. 175-11.)
-
-
(AN, B, G) convertirse, hacerse, transformarse
/ se convertir, devenir, se métamorphoser
-
Atheratzen dira kuskutik pinpiriña bihurturik (L), irteten dira kapuletik inguma biurturik (G), urteten dabe kapul̃otik ts̃iribiria biurturik (B, Diál. bas. 7-9) salen del capullo convertidos en mariposas ils sortent du cocon changés en papillons
-
- (BN, Sal.) salirse del camino / sortir du chemin
- (BN, Sal., L-ain) esterilizar un macho cuadrúpedo / châtrer un quadrupède mâle
-
(G, Itur.) reducirse
/ se réduire
-
Lur-mueta asko dira, baiña guztiak bitara biurtzen dira hay muchas especies de tierras, pero todas ellas se reducen á dos il y a un grand nombre d'espèces de terre, mais toutes se réduisent à deux (Diál. bas. 43-8.)
-
- (BN, Sal., L-ain, Oih.) resistir / résister
- (G, Araq.) acedarse (la leche) / s'aigrir (le lait)
- (B-mond, BN-s) estirarse una vena, dislocarse un miembro / se rompre (une veine), se disloquer (un membre)
- (BN-ald, L-ain) dar (gracias) / rendre (grâces)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
