Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
urrats: **iz.
- paso, marcha; bi urrats egin ondoren gelditu zen: paró tras dar dos pasoslehen urratsak ematen ari gara oraindik: todavía estamos dando los primeros pasosurratsa urritu: hacerse lento el paso
- (Irud.) paso, acción, acto o conducta, huella; ez da gai zure urratsari jarraitzeko: no es capaz de imitar tu coductaurratsak ageri dira: hay huellasez naiz ene urratsetik aldaratuko nahiz eta zu laster itzuli zaren zure lehengo urratsera: no me desviaré de mi camino, de mi conducta, aunque tú hayas vuelto pronto a tus antiguos pasoshoriek Larramendiren urratsetan datoz: ésos vienen por los pasos de Larramendi
- paso, andadura, modo de andar; urrats bizia: paso vivobeti urrats berean doa: siempre va al mismo pasoidiek eta jarraitzen dute nagusiaren urrats onean: incluso los bueyes siguen el buen paso del dueño
- paso, fase, intervalo, trecho; hiru urrats aurrerago: tres pasos más adelanteez dela urrats bat baizik bizitik heriotzera: que no hay más que un intervalo entre la vida y la muerte
- paso, escalón, grado, avance; urratsez urrats: paso a pasodenbora txikian urrats handiak egin: hacer grandes avances en tiempo corto
- paso, diligencia, gestión, disposición; urrats ainitzen ondoren: después de muchas diligenciasez zuen bere baitarik eginen halako urratsik: por su voluntad no hubiera hecho semejante gestiónAfrika barnera heltzeko urratsak behar zituzten hartu: tuvieron que tomar sus disposiciones para penetrar en el centro de Africa
- acontecimiento, lance, suceso; orduan kausitzen zen urrats izugarrian: en la horrible situación en que se encontraba entonces
- (Kirol.) pl. pasos; ez zioten tantoa onartu urratsak egin zituelako: no le concedieron tanto por haber realizado pasos
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
