Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
urka
- (ANc, Bc, G) horca, traba que se pone en el cuello de ciertos animales / tribart, entrave que l'on met au cou de certains animaux
- (L-ain) lugar en que se tiene la vaca cuando se le trae el toro / lieu où l'on place la vache quand on lui amène le taureau
-
(B) horca, instrumento de suplicio
/ potence, instrument de supplice
-
Ama gaistoa ta deungea izanarren ta urkea ondo mereziduarren, seina sabelean daukan-artean bizitzea parkatuten jako aunque la madre sea malvada y perversa y haya bien merecido la horca, se le perdona la vida mientras tiene al niño en su vientre bien que la mère soit méchante et perverse et qu'elle ait bien mérité la potence, on lui laisse la vie tant qu'elle a l'enfant dans son sein (Bart. I-251-9.)
-
- (B-m) palitroque como de una vara de altura, de cuatro bracitos, en los cuales se enreda la hierba para que los corderillos aprendan á comerla / bâton d'environ un mètre de long, muni de quatre petits bras, sur lesquels on entortille l'herbe afin d'apprendre aux agneaux à la manger
-
(B-i) cruces de haces de trigo, así dispuestas para que sus espigas se mantengan airosas y se sequen pronto para desgranarlas
/ gerbes de blé que l'on dispose en forme de croix, afin de faciliter le séchage rapide des épis pour pouvoir les battre
-
Urkan ipiñi azaoak cruzar las espigas de trigo disposer les épis de blé en forme de croix
-
- (AN-b) tornillo grueso con que se aprieta la prensa del lagar / grosse vis avec laquelle on serre la charge du pressoir
- (B-m) viga del lagar / poutre du pressoir
-
(L-ain-hend)
pértiga ó pieza de madera que se pone en el carro para sostener el chirrión ó traer maderas
pièce de bois qu'on met au chariot pour soutenir la caisse ou transporter des madriers
-
(BN, L) ahorcar
/ pendre
-
Errak egia, urka aite di la verdad, serás ahorcado dis la vérité, tu seras pendu (Oih. Prov. 148.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
